0 00:00:25,208 --> 00:01:20,540 JiG 1 00:01:25,208 --> 00:01:26,540 Você enganou donas de casa inocentes? 2 00:01:27,541 --> 00:01:30,207 Por que você se importa? 3 00:01:30,541 --> 00:01:31,790 "Guerreiro Mahjong"? 4 00:01:32,166 --> 00:01:33,749 Eles são... 5 00:01:33,875 --> 00:01:34,874 meus amigos. 6 00:01:35,666 --> 00:01:36,582 O negócio deles 7 00:01:37,583 --> 00:01:38,499 é problema meu! 8 00:02:10,750 --> 00:02:12,165 - Oeste. - Pong! 9 00:02:17,708 --> 00:02:18,790 - Dragão Verde. - Pong! 10 00:02:25,250 --> 00:02:26,165 Mahjong. 11 00:02:28,833 --> 00:02:30,665 "Auto-toque", "3 estudiosos menores", 12 00:02:30,791 --> 00:02:33,165 "3 Kongs Escondidos". 13 00:02:34,375 --> 00:02:35,665 Você está brincando! 14 00:02:52,708 --> 00:02:53,665 Falta 1 peça! 15 00:02:57,125 --> 00:02:58,374 Vocês dois terminaram. 16 00:02:58,500 --> 00:03:00,207 Ainda sou eu! 17 00:03:00,750 --> 00:03:02,124 Você tem 1 peça a menos. 18 00:03:02,583 --> 00:03:03,749 O que você quer dizer? 19 00:03:05,166 --> 00:03:07,707 Esqueci de adicionar um bloco. 20 00:03:08,375 --> 00:03:10,082 Será que oito vezes será suficiente? 21 00:03:10,208 --> 00:03:12,165 Tudo bem, mas não engane mais ninguém. 22 00:03:12,583 --> 00:03:13,749 Isso vai acabar com o nosso negócio. 23 00:03:14,083 --> 00:03:17,082 Eu lutarei com você até o fim! 24 00:03:19,500 --> 00:03:20,582 Deveria ter ouvido ele. 25 00:03:20,708 --> 00:03:22,665 Agora perdemos tudo. 26 00:03:23,458 --> 00:03:25,374 Quem é ele, afinal? 27 00:03:25,625 --> 00:03:28,499 Como ele criou "8 1/2 pares"? 28 00:03:30,500 --> 00:03:31,665 Obrigado, amigos. 29 00:04:08,333 --> 00:04:10,457 Proibido Estacionar. Licença, por favor! 30 00:04:14,541 --> 00:04:17,332 Você se tornou um sem-teto? 31 00:04:19,583 --> 00:04:20,665 O que você faz? 32 00:04:24,708 --> 00:04:25,624 Eu perguntei o que você faz. 33 00:04:25,750 --> 00:04:26,457 Eu jogo Mahjong. 34 00:04:26,583 --> 00:04:29,374 Então você é um vagabundo. 35 00:04:29,583 --> 00:04:30,749 Um perdedor! 36 00:04:32,208 --> 00:04:33,124 O que há na bolsa? 37 00:04:33,250 --> 00:04:34,165 Dinheiro. 38 00:04:34,416 --> 00:04:36,124 Você roubou um banco? 39 00:04:36,250 --> 00:04:39,124 Pagar Mahjong rende mais. 40 00:04:41,458 --> 00:04:43,415 Senhor! Precisamos de um jogador! 41 00:04:43,541 --> 00:04:45,374 Dê-me 30 minutos. 42 00:04:45,541 --> 00:04:46,749 Que tal mais cedo? 43 00:04:47,083 --> 00:04:48,624 Você mora longe. 44 00:04:49,208 --> 00:04:51,707 Sra. So só precisa de 15 minutos. 45 00:04:52,791 --> 00:04:54,332 Dê-me 14 minutos. 46 00:04:55,666 --> 00:04:57,415 14 minutos? Você vai acelerar? 47 00:04:57,583 --> 00:04:59,165 Claro que não! 48 00:05:03,125 --> 00:05:04,457 $ 500! Onde fica o banheiro? 49 00:05:04,625 --> 00:05:06,457 - Lá. - Obrigado! Pressa! 50 00:05:14,500 --> 00:05:15,749 Jogador compulsivo! 51 00:05:19,541 --> 00:05:20,165 Encomende por favor. 52 00:05:20,291 --> 00:05:22,124 Um sanduíche de ovo e um chá com leite. Pressa! 53 00:05:22,250 --> 00:05:23,082 Sim. 54 00:05:24,291 --> 00:05:25,082 Pressa! 55 00:05:26,750 --> 00:05:29,749 - Pong. - Comida. 56 00:05:30,166 --> 00:05:31,582 - Pong. - Kong. 57 00:05:32,625 --> 00:05:33,499 Mahjong. 58 00:05:42,125 --> 00:05:44,124 Pressa! 59 00:05:44,625 --> 00:05:45,332 Quem pediu comida? 60 00:05:45,500 --> 00:05:46,540 Obrigado. 61 00:05:46,791 --> 00:05:47,707 Não é seu! 62 00:05:53,375 --> 00:05:54,457 Obrigado. 63 00:06:11,333 --> 00:06:12,332 Estacionamento ilegal. 64 00:06:27,750 --> 00:06:29,124 O que você tem? 65 00:06:29,291 --> 00:06:31,374 Acordei com torcicolo. 66 00:06:32,083 --> 00:06:33,165 Mostre-me sua língua. 67 00:06:34,625 --> 00:06:35,749 Seu olho branco. 68 00:06:37,583 --> 00:06:38,457 Você está bem. 69 00:06:38,583 --> 00:06:40,249 Você acabou de torcer. 70 00:06:40,375 --> 00:06:41,624 Eu posso ajudar. 71 00:06:42,291 --> 00:06:43,124 Como? 72 00:06:43,375 --> 00:06:44,665 - Leste. - Pong. 73 00:06:45,250 --> 00:06:46,124 - Sul. - Pong. 74 00:06:46,500 --> 00:06:47,374 - Oeste. - Pong. 75 00:06:47,791 --> 00:06:48,499 Norte. 76 00:06:48,791 --> 00:06:49,499 Pong! 77 00:06:49,625 --> 00:06:51,165 1 Bambu. 78 00:06:52,166 --> 00:06:55,665 Precisa de mais uma peça! "Quatro Felicidades" ! 79 00:06:55,791 --> 00:06:58,457 Mahjong. 80 00:06:59,458 --> 00:07:01,082 Maldito! 81 00:07:01,208 --> 00:07:02,707 O que você tem? 82 00:07:03,041 --> 00:07:05,582 Você roubou minha vitória! 83 00:07:07,333 --> 00:07:09,457 Eu posso me mover novamente! 84 00:07:09,583 --> 00:07:10,415 Vamos jogar. . . 85 00:07:10,583 --> 00:07:11,374 Eu disse que poderia ajudar. 86 00:07:11,500 --> 00:07:13,082 Você pode curar meu resfriado? 87 00:07:13,250 --> 00:07:14,290 Vou fazer você se exercitar. 88 00:07:15,250 --> 00:07:16,415 Meus olhos estão secos. 89 00:07:16,541 --> 00:07:18,124 Eu sei como fazer você chorar. 90 00:07:18,208 --> 00:07:19,249 Eu não choro fácil. 91 00:07:19,375 --> 00:07:21,290 Nem mesmo quando meu marido morreu. 92 00:07:21,458 --> 00:07:22,749 Multar. 93 00:07:59,250 --> 00:08:00,499 Você é alguma coisa! 94 00:08:00,666 --> 00:08:02,415 Você precisou de 8 derrotas para chorar. 95 00:08:02,541 --> 00:08:04,165 Para a maioria das pessoas, 2 ou 3 são suficientes. 96 00:08:04,250 --> 00:08:06,249 Vocês dois estão se sentindo melhor? 97 00:08:06,375 --> 00:08:08,457 Sim, mas você custou uma fortuna. 98 00:08:08,583 --> 00:08:09,624 Uma boa saúde não tem preço. 99 00:08:09,750 --> 00:08:14,165 O tempo acabou. Seu neto está esperando. 100 00:08:14,250 --> 00:08:16,249 Seu filho está esperando na escola. 101 00:08:16,375 --> 00:08:17,874 Tenho que limpar isso antes do jantar. 102 00:08:18,208 --> 00:08:20,707 Eu vou te ajudar. Ir. 103 00:08:21,083 --> 00:08:24,582 Seu filho está sozinho na escola. 104 00:08:24,708 --> 00:08:26,249 Tranque a porta para mim. 105 00:08:26,666 --> 00:08:27,874 Vou varrer o chão também. 106 00:08:32,500 --> 00:08:34,790 Deixe meu carro em paz! 107 00:08:35,291 --> 00:08:36,624 Eu costumava fazer isso por você. 108 00:08:36,750 --> 00:08:38,707 Nós terminamos há muito tempo. 109 00:08:39,791 --> 00:08:42,499 Eu não queria! O que há de errado comigo? 110 00:08:42,833 --> 00:08:43,790 Você é um péssimo perdedor. 111 00:08:44,416 --> 00:08:45,457 Vou desistir do Mahjong. 112 00:08:45,625 --> 00:08:47,249 Tem a ver com seu personagem. 113 00:08:47,708 --> 00:08:49,124 O que há de errado comigo? 114 00:08:49,333 --> 00:08:51,499 Por que desistir do emprego de aeromoça para se tornar policial? 115 00:08:51,708 --> 00:08:52,624 Para escrever ingressos para você. 116 00:08:52,791 --> 00:08:53,915 Ver? 117 00:08:54,666 --> 00:08:55,749 Você tem um problema. 118 00:08:56,375 --> 00:08:59,457 Eu mudei. Eu vou provar isso. 119 00:08:59,625 --> 00:09:02,249 A última vez que você disse o mesmo, 120 00:09:02,458 --> 00:09:04,374 mas você quase bateu em alguém. Deixar. 121 00:09:04,500 --> 00:09:05,665 Eu não vou. Juro. 122 00:09:05,791 --> 00:09:07,499 Vá agora. 123 00:09:07,625 --> 00:09:10,207 Devolva a bicicleta. 124 00:09:10,333 --> 00:09:11,332 Você não é um bom motociclista. 125 00:09:11,458 --> 00:09:14,374 E se você sofrer um acidente? 126 00:09:16,666 --> 00:09:19,249 Precisa de outro jogador? 127 00:09:19,541 --> 00:09:21,290 Sem problemas. Espere. 128 00:09:26,583 --> 00:09:27,874 Você não vai perder a paciência? 129 00:09:29,875 --> 00:09:32,165 Vou te dar uma chance. Vir! 130 00:09:32,291 --> 00:09:33,790 E a bicicleta? 131 00:09:34,125 --> 00:09:36,124 Deixe isso. Você já desistiu! 132 00:09:53,541 --> 00:09:54,582 Pressa. 133 00:09:55,875 --> 00:09:56,582 Irmã. 134 00:09:56,708 --> 00:09:57,749 Desculpe. 135 00:09:58,666 --> 00:10:00,165 Relaxar. 136 00:10:01,791 --> 00:10:02,499 As apostas são baixas. 137 00:10:02,625 --> 00:10:04,207 Tire isso. 138 00:10:06,500 --> 00:10:08,332 Não é isso. Na verdade... 139 00:10:09,125 --> 00:10:11,249 Ele prometeu se eu mantivesse meu temperamento 140 00:10:11,375 --> 00:10:12,790 ele vai se casar comigo. 141 00:10:13,416 --> 00:10:15,290 Eu disse "reunidos". 142 00:10:15,541 --> 00:10:17,165 Você não quer dizer casamento? 143 00:10:18,666 --> 00:10:21,124 Não podemos simplesmente morar juntos. 144 00:10:21,250 --> 00:10:23,415 O que eu digo aos meus pais? 145 00:10:23,541 --> 00:10:24,624 Multar. 146 00:10:24,750 --> 00:10:26,457 O que devo dizer aos meus parentes? 147 00:10:26,583 --> 00:10:27,832 Multar! 148 00:10:28,166 --> 00:10:30,749 Casarei com você se você mantiver a calma e ganhar dinheiro. 149 00:10:31,750 --> 00:10:32,415 9 Círculos. 150 00:10:32,541 --> 00:10:34,790 Você acabou de adicionar outra condição? 151 00:10:35,125 --> 00:10:38,415 Quero que minha esposa seja uma jogadora vencedora. 152 00:10:38,541 --> 00:10:39,707 Vamos jogar. 153 00:10:40,291 --> 00:10:42,665 São muitas condições a serem satisfeitas. 154 00:10:42,791 --> 00:10:45,540 O que devo fazer? 155 00:10:45,833 --> 00:10:48,832 Mas se você vencer, manterá a calma. 156 00:10:49,375 --> 00:10:53,207 Certo. Ganhar nunca me perturba. 157 00:10:53,375 --> 00:10:54,540 5 Bambus. 158 00:10:56,458 --> 00:10:59,165 Mas nunca o venci nenhuma vez. 159 00:10:59,291 --> 00:11:01,082 Ele vai me limpar. 160 00:11:01,250 --> 00:11:02,249 5 Bambus. 161 00:11:03,375 --> 00:11:04,749 Vamos. 162 00:11:08,625 --> 00:11:09,790 3 círculos. 163 00:11:13,291 --> 00:11:15,207 Eu não tenho chance. 164 00:11:16,375 --> 00:11:17,499 3 círculos. 165 00:11:18,166 --> 00:11:19,540 Dá um tempo. 166 00:11:21,666 --> 00:11:24,124 Uma boa mão não vai me ajudar. 167 00:11:24,250 --> 00:11:25,790 Precisa de personagens? 168 00:11:26,708 --> 00:11:28,540 - 5 caracteres. - Pong. 169 00:11:28,791 --> 00:11:30,207 Dando uma dica para ela? 170 00:11:30,666 --> 00:11:32,249 As mulheres ajudam umas às outras. 171 00:11:32,375 --> 00:11:34,290 Concordo. 3 personagens. 172 00:11:34,708 --> 00:11:36,165 Pong. 173 00:11:38,750 --> 00:11:40,415 O que você precisa agora? 174 00:11:40,666 --> 00:11:42,665 2 personagens? 4 personagens? 175 00:11:42,833 --> 00:11:44,540 - 7 caracteres. - Pong. 176 00:11:45,666 --> 00:11:47,124 Eu tenho 9 peças. 177 00:11:48,583 --> 00:11:50,749 “Pares Limpos” ou “Pares de Honra”? 178 00:11:51,291 --> 00:11:52,832 Vamos ver. "Pares de Honra". 179 00:11:53,666 --> 00:11:55,832 Perfeito. Dragão Verde. 180 00:11:56,291 --> 00:11:57,332 Mahjong! 181 00:11:59,625 --> 00:12:00,749 Aqui está seu presente de casamento. 182 00:12:02,791 --> 00:12:05,790 Por favor, venha até a recepção. 183 00:12:06,125 --> 00:12:07,332 Vocês dois são alguma coisa! 184 00:12:12,541 --> 00:12:13,540 1 ladrilho a menos. 185 00:12:13,750 --> 00:12:15,374 Você merece. 186 00:12:15,500 --> 00:12:16,665 O que você tem? 187 00:12:16,833 --> 00:12:19,540 Não. Este bloco é seu. 188 00:12:19,750 --> 00:12:21,124 Certo. 189 00:12:21,333 --> 00:12:23,124 - "Auto-toque"! - Incrível! 190 00:12:23,458 --> 00:12:24,665 Pagar! 191 00:12:24,791 --> 00:12:25,790 Eu vou me casar! 192 00:12:26,166 --> 00:12:27,707 Você vai continuar trapaceando? 193 00:12:27,833 --> 00:12:30,124 Mais ou menos. 194 00:12:30,250 --> 00:12:32,165 Temos mais truques! 195 00:12:37,208 --> 00:12:38,165 "Graça do Céu"! 196 00:12:40,791 --> 00:12:42,540 Você manipulou as peças! 197 00:12:42,666 --> 00:12:43,665 Claro que sim! 198 00:12:43,791 --> 00:12:46,124 Darei sempre a melhor mão para mim mesmo. 199 00:12:46,250 --> 00:12:47,749 Não me tente! 200 00:12:48,375 --> 00:12:49,832 Você prefere trapacear do que se casar comigo? 201 00:12:50,166 --> 00:12:51,332 Eu sou tão ruim assim? 202 00:12:51,458 --> 00:12:53,124 Você não respeita as regras. 203 00:12:53,291 --> 00:12:54,540 Você está trapaceando. 204 00:12:54,666 --> 00:12:56,290 Assim como um ladrão! 205 00:12:56,791 --> 00:12:58,415 Não é minha culpa! 206 00:12:58,541 --> 00:13:00,582 Essas duas vadias estúpidas fizeram isso. 207 00:13:00,708 --> 00:13:03,749 Disse que você é um péssimo perdedor. 208 00:13:04,125 --> 00:13:06,207 Eles estavam ajudando você, 209 00:13:06,375 --> 00:13:08,290 mas você os xinga. 210 00:13:08,416 --> 00:13:11,582 “Vadia” é duro, por que adicionar “estúpido”? 211 00:13:11,750 --> 00:13:14,415 Ninguém diz isso hoje em dia. 212 00:13:14,541 --> 00:13:16,540 É tão infantil. 213 00:13:17,250 --> 00:13:18,249 Vá para o inferno! 214 00:13:18,375 --> 00:13:19,624 Idiota! 215 00:13:46,125 --> 00:13:47,249 Boa sorte. 216 00:13:55,166 --> 00:13:57,665 Mahjong é a única cura? 217 00:13:58,208 --> 00:13:59,790 Você obterá resultados rápidos. 218 00:14:00,125 --> 00:14:01,749 Eu odeio o jogo. 219 00:14:02,208 --> 00:14:04,332 É para curar a doença de Alzheimer da sua mãe. 220 00:14:04,458 --> 00:14:06,124 Por que você se importa? 221 00:14:06,250 --> 00:14:08,332 Que tal jogar cartas? 222 00:14:09,125 --> 00:14:10,749 Eu recomendaria aos ocidentais. 223 00:14:11,125 --> 00:14:12,665 Mas Mahjong funciona para os chineses. 224 00:14:12,791 --> 00:14:14,499 É o jogo nacional. 225 00:14:14,666 --> 00:14:16,332 Que tal damas chinesas? 226 00:14:16,625 --> 00:14:19,082 Eu recomendaria para crianças. 227 00:14:19,208 --> 00:14:21,249 Mas as crianças não têm a doença de Alzheimer. 228 00:14:21,541 --> 00:14:22,832 Experimente se quiser. 229 00:14:25,750 --> 00:14:26,749 Saltar. 230 00:14:30,500 --> 00:14:31,790 Saltar. Saltar. Saltar. 231 00:14:33,291 --> 00:14:34,249 Saltar! 232 00:14:34,625 --> 00:14:37,290 Não coma as bolinhas de gude. Cuspa-os. 233 00:14:44,666 --> 00:14:45,665 Fada. 234 00:14:46,333 --> 00:14:46,832 Sim. 235 00:14:47,166 --> 00:14:48,874 Chame seus amigos para jogar Mahjong com a mãe. 236 00:15:10,208 --> 00:15:11,457 Traga-nos chá! 237 00:15:11,625 --> 00:15:12,749 Sim, Fay. 238 00:15:13,583 --> 00:15:14,624 Quem é ele? 239 00:15:14,750 --> 00:15:17,499 É o seu filho caloteiro. 240 00:15:17,625 --> 00:15:18,790 Filho caloteiro? 241 00:15:19,166 --> 00:15:21,124 Finja que ele nunca existiu. 242 00:15:21,333 --> 00:15:22,832 Estamos com fome. Peça comida. 243 00:15:23,416 --> 00:15:24,499 Qual é o número? 244 00:15:24,625 --> 00:15:26,665 Verifique a lista telefônica. 245 00:15:30,666 --> 00:15:33,249 "Filho caloteiro" 246 00:15:33,500 --> 00:15:35,249 Filho caloteiro? 247 00:15:37,625 --> 00:15:39,124 Filho caloteiro. Anote o pedido. 248 00:15:39,625 --> 00:15:41,582 Arroz frito com carne. 249 00:15:42,083 --> 00:15:42,790 Mãe? 250 00:15:43,458 --> 00:15:44,207 Onde você está? 251 00:15:44,333 --> 00:15:45,749 Ouça-me primeiro. 252 00:15:46,083 --> 00:15:47,499 Tenho mais para encomendar. 253 00:15:47,791 --> 00:15:49,332 Uma carne satay com arroz. 254 00:15:49,500 --> 00:15:51,540 Um ensopado de carne com arroz. 255 00:15:51,708 --> 00:15:53,540 É seu filho, mãe. 256 00:15:53,666 --> 00:15:57,624 Espere! E um arroz frito com ensopado de carne. 257 00:15:57,750 --> 00:15:59,207 Isso é tudo. 258 00:15:59,375 --> 00:16:00,540 Eu estive procurando por você. 259 00:16:00,666 --> 00:16:02,207 Para onde você se mudou? 260 00:16:02,500 --> 00:16:04,124 Meu endereço é. . . 261 00:16:04,250 --> 00:16:05,165 Não me lembro. 262 00:16:05,291 --> 00:16:07,082 Onde está mano? Quem está com você? 263 00:16:07,208 --> 00:16:08,415 Fada. 264 00:16:08,750 --> 00:16:11,124 Cale-se! Perdi de novo! 265 00:16:11,291 --> 00:16:13,582 Fay está de mau humor. 266 00:16:13,708 --> 00:16:16,124 Pergunte ao seu vizinho. 267 00:16:16,416 --> 00:16:19,499 Olá? 268 00:16:20,208 --> 00:16:21,540 Não há ninguém em casa. 269 00:16:21,708 --> 00:16:25,124 Tente olhar ao redor. Você vê alguém? 270 00:16:27,208 --> 00:16:29,540 Qualquer um? 271 00:16:34,166 --> 00:16:35,374 Não há ninguém. 272 00:16:37,541 --> 00:16:39,374 Você pode me ouvir? 273 00:16:41,791 --> 00:16:43,165 Onde você está? 274 00:16:44,458 --> 00:16:48,124 Senhor, você pode dizer meu endereço a ele? 275 00:16:48,333 --> 00:16:51,374 Ele tem comida para entregar. 276 00:16:53,333 --> 00:16:55,499 Mãe, você está bem? 277 00:16:56,125 --> 00:16:57,540 Não, eu não. 278 00:16:57,666 --> 00:16:59,707 Diga a ele. 279 00:17:00,666 --> 00:17:02,374 Obrigado. 280 00:17:07,125 --> 00:17:08,457 Desculpe mãe. 281 00:17:09,583 --> 00:17:11,124 Sinto muito pelo que fiz. 282 00:17:16,416 --> 00:17:19,290 Desculpe. 283 00:17:27,583 --> 00:17:29,499 1 Bambu completa sua mão? 284 00:17:35,208 --> 00:17:35,749 Não? 285 00:17:36,125 --> 00:17:37,207 Não. 286 00:17:40,208 --> 00:17:41,415 E 9 bambus? 287 00:17:42,083 --> 00:17:43,124 9 Bambus? 288 00:17:43,500 --> 00:17:47,249 9 Bambus... 289 00:17:48,083 --> 00:17:49,165 Olhe com atenção. 290 00:17:50,250 --> 00:17:51,582 Não... 291 00:17:55,833 --> 00:17:57,165 3 Bambus. 292 00:17:57,791 --> 00:17:58,624 3 Bambus? 293 00:17:58,750 --> 00:18:00,499 - É útil? - Não. 294 00:18:01,333 --> 00:18:02,457 Não? 295 00:18:03,500 --> 00:18:05,082 Olhe com atenção. 296 00:18:05,791 --> 00:18:07,290 Sem pressa. 297 00:18:09,250 --> 00:18:10,207 Sim, é verdade! 298 00:18:10,583 --> 00:18:12,249 Ótimo! Mahjong! 299 00:18:12,458 --> 00:18:14,499 3 Bambus! 300 00:18:14,791 --> 00:18:16,707 Mahjong! Pagar! 301 00:18:16,875 --> 00:18:20,499 Quanto? 302 00:18:21,666 --> 00:18:23,290 Não sei. 303 00:18:23,791 --> 00:18:25,374 Você me ensinou antes. 304 00:18:26,583 --> 00:18:27,790 Pensar. 305 00:18:29,166 --> 00:18:30,499 Quanto é 2/5? 306 00:18:32,166 --> 00:18:33,540 E 01/05? 307 00:18:34,375 --> 00:18:35,749 1/2? 308 00:18:39,166 --> 00:18:41,707 2/5=64, 5/1 =1 28, 1/2=256. 309 00:18:41,833 --> 00:18:44,165 Por que você não consegue se lembrar? 310 00:18:44,291 --> 00:18:46,290 Todo mundo sabe jogar Mahjong. 311 00:18:46,416 --> 00:18:48,415 Você tem que conhecer as regras! 312 00:18:55,208 --> 00:18:56,207 Mãe. 313 00:18:57,166 --> 00:18:59,249 É tudo culpa minha. 314 00:18:59,625 --> 00:19:02,624 Eu transformei você em um jogador compulsivo. 315 00:19:02,750 --> 00:19:03,832 Desculpe. 316 00:19:04,166 --> 00:19:06,374 Eu mudei, mãe. 317 00:19:10,250 --> 00:19:11,332 Jogador compulsivo! 318 00:19:12,166 --> 00:19:13,540 Por favor, saia agora. 319 00:19:13,708 --> 00:19:14,624 Mamãe não quer você aqui. 320 00:19:14,750 --> 00:19:16,249 Ela te deserdou! 321 00:19:16,375 --> 00:19:19,749 Quem é você? Por que expulsar meu filho? 322 00:19:20,291 --> 00:19:22,124 Eu sou seu filho. 323 00:19:22,250 --> 00:19:24,290 Eu quero cuidar dela. 324 00:19:24,625 --> 00:19:26,582 Você fez isso com ela! 325 00:19:26,708 --> 00:19:29,082 Você ainda é um jogador de Mahjong em tempo integral? 326 00:19:29,458 --> 00:19:31,165 Eu quero ficar com a mamãe! 327 00:19:37,541 --> 00:19:38,832 Como foi seu exame escolar? 328 00:19:40,125 --> 00:19:42,207 9 As. Top da classe! 329 00:19:42,625 --> 00:19:43,749 Entrou na faculdade? 330 00:19:44,125 --> 00:19:46,374 Bolsa integral para estudar no M. I.T. 331 00:19:46,500 --> 00:19:47,499 Entrei no I.T. negócios? 332 00:19:47,625 --> 00:19:50,374 Comecei meu empreendimento pontocom em 97 333 00:19:50,541 --> 00:19:51,749 e comprei uma casa. 334 00:19:52,166 --> 00:19:53,832 Este lugar? Parece caro. 335 00:19:54,166 --> 00:19:55,415 Mais do que você pensa. 336 00:19:55,541 --> 00:19:57,332 É por isso que você deve estudar. 337 00:19:57,458 --> 00:19:59,749 Vamos, mano, 338 00:20:00,083 --> 00:20:01,749 Ainda me lembro daquele dia trágico... 339 00:20:02,083 --> 00:20:04,124 Depois que você deixou para trás a enorme dívida, 340 00:20:04,250 --> 00:20:06,332 a campainha da porta tocou. 341 00:20:08,625 --> 00:20:10,832 3 agentes da insolvência apareceram na porta. 342 00:20:11,166 --> 00:20:15,124 Havia também um vigia noturno. 343 00:20:15,250 --> 00:20:17,499 Eles vasculharam meus bens. 344 00:20:17,625 --> 00:20:19,540 Contei quantos ovos tínhamos. 345 00:20:19,666 --> 00:20:21,624 Minhas cuecas não foram poupadas. 346 00:20:22,166 --> 00:20:23,374 Eles me disseram... 347 00:20:23,541 --> 00:20:25,082 Senhor, sua casa foi retomada. 348 00:20:25,208 --> 00:20:26,374 Por favor, saia agora. 349 00:20:30,791 --> 00:20:32,374 Não torne as coisas difíceis. 350 00:20:32,500 --> 00:20:33,540 Irmão. 351 00:20:34,250 --> 00:20:35,832 Você e a mãe podem vir até minha casa. 352 00:20:37,666 --> 00:20:39,165 Será que servirá para todos nós? 353 00:20:49,541 --> 00:20:50,499 Senhor. 354 00:20:50,791 --> 00:20:51,832 Prepare os quartos. 355 00:20:53,541 --> 00:20:55,374 É lindo! 356 00:20:59,208 --> 00:21:02,374 Mãe, estes são meus amigos. 357 00:21:07,375 --> 00:21:08,415 Voltar tão cedo? 358 00:21:10,750 --> 00:21:12,582 Esta é a sua nova casa. 359 00:21:13,125 --> 00:21:15,707 Pelo menos um dos meus filhos conseguiu. 360 00:21:15,833 --> 00:21:18,332 O trabalho duro compensa o futuro. 361 00:21:18,458 --> 00:21:20,499 Você merece esta casa. 362 00:21:20,833 --> 00:21:23,249 Seu irmão me preocupa. 363 00:21:23,458 --> 00:21:26,374 Ele é viciado em Mahjong. 364 00:21:26,541 --> 00:21:29,665 Ele provavelmente se tornou um mendigo. 365 00:21:30,375 --> 00:21:32,290 Mãe, eu mudei! 366 00:21:32,583 --> 00:21:34,749 Bom. 367 00:21:35,083 --> 00:21:36,749 Diga oi para seus amigos. 368 00:21:40,083 --> 00:21:42,332 Pelo menos um dos meus filhos conseguiu. 369 00:21:42,458 --> 00:21:44,707 O trabalho duro compensa o futuro. 370 00:21:44,833 --> 00:21:47,290 Você merece esta casa. 371 00:21:47,416 --> 00:21:50,165 Seu irmão me preocupa. 372 00:21:50,291 --> 00:21:53,165 Ele é viciado em Mahjong. 373 00:21:53,291 --> 00:21:56,457 Ele provavelmente se tornou um mendigo. 374 00:21:57,208 --> 00:21:59,165 Mãe, você está me matando! 375 00:21:59,625 --> 00:22:01,124 Alegrar! 376 00:22:01,333 --> 00:22:02,499 Estude muito 377 00:22:02,625 --> 00:22:05,582 e você terá o mesmo sucesso. 378 00:22:08,250 --> 00:22:09,332 Fada 379 00:22:09,500 --> 00:22:12,374 Pelo menos um dos meus filhos conseguiu. 380 00:22:13,416 --> 00:22:14,582 Perfeito. 381 00:22:14,750 --> 00:22:17,249 Precisamos de um gênio como você 382 00:22:17,375 --> 00:22:18,374 projetar um jogo de computador Mahjong 383 00:22:18,500 --> 00:22:21,499 para jogadores de todo o mundo. 384 00:22:21,625 --> 00:22:23,332 Você é do Instituto Mahjong? 385 00:22:23,458 --> 00:22:25,165 É o Instituto de Tecnologia de Massachusetts. 386 00:22:25,333 --> 00:22:26,832 Qualquer que seja. Você pode começar com 20 mil? 387 00:22:27,166 --> 00:22:28,790 Claro! Mas eu não jogo Mahjong. 388 00:22:29,166 --> 00:22:31,499 Então vá ver o "Mahjong Master". 389 00:22:31,666 --> 00:22:33,249 Ele conhece todas as regras. 390 00:22:33,375 --> 00:22:36,082 Mas o Mestre é um recluso. 391 00:22:36,208 --> 00:22:37,540 Você tem que mostrar sinceridade. 392 00:22:37,833 --> 00:22:40,374 Como? Uma cesta de frutas serve? 393 00:22:40,541 --> 00:22:44,082 Seja criativo! Basta trazer dinheiro! 394 00:22:55,583 --> 00:22:57,249 Saia do meu playground! 395 00:23:00,208 --> 00:23:02,040 Este é o nosso cara? 396 00:23:02,166 --> 00:23:03,207 É ele. 397 00:23:03,375 --> 00:23:05,665 - Tão inteligente. - Muito bonito. 398 00:23:05,833 --> 00:23:07,540 Mas ele é um idiota. 399 00:23:08,041 --> 00:23:10,040 Onde está o Mestre do Mahjong? 400 00:23:10,208 --> 00:23:13,624 Vim pedir ajuda a ele. 401 00:23:13,750 --> 00:23:16,124 O Mestre escolhe quem ele vê. 402 00:23:16,250 --> 00:23:18,207 Você tem que ser o escolhido. 403 00:23:18,333 --> 00:23:19,374 O “escolhido”? 404 00:23:19,500 --> 00:23:21,124 Aquele com dinheiro. 405 00:23:21,250 --> 00:23:23,332 O iene japonês não é ruim. 406 00:23:23,458 --> 00:23:24,499 O dólar americano é o melhor. 407 00:23:24,625 --> 00:23:26,415 Eu tenho dinheiro. 408 00:23:26,625 --> 00:23:28,415 O Mestre acabou de sair. 409 00:23:28,541 --> 00:23:31,499 Vamos jogar alguns jogos até ele voltar. 410 00:23:31,625 --> 00:23:33,290 Desculpe, mas eu não jogo. 411 00:23:33,666 --> 00:23:35,374 Precisamos de mais um jogador. 412 00:23:35,500 --> 00:23:38,165 É uma questão de princípio. 413 00:23:38,291 --> 00:23:39,749 Eu não jogo. 414 00:23:40,083 --> 00:23:41,790 Algumas rodadas não vão te matar. 415 00:23:42,125 --> 00:23:43,415 Esse não é o ponto. 416 00:23:43,541 --> 00:23:45,082 É uma questão de princípio. 417 00:23:45,208 --> 00:23:47,332 É realmente uma questão de princípio. 418 00:23:47,458 --> 00:23:48,165 Embaralhe as peças! 419 00:23:48,291 --> 00:23:50,874 É uma crença que eu respeito. 420 00:23:51,208 --> 00:23:52,582 Você entende? 421 00:23:55,166 --> 00:23:56,707 Não vai demorar muito! 422 00:23:56,833 --> 00:23:58,624 O tempo não é o problema. 423 00:23:58,750 --> 00:24:00,707 É uma questão de princípio. 424 00:24:01,041 --> 00:24:02,332 O que você está fazendo? 425 00:24:02,500 --> 00:24:04,415 Que coincidência, chefe. 426 00:24:04,541 --> 00:24:06,457 Vim observar você. Você me decepcionou. 427 00:24:06,583 --> 00:24:07,665 Este é um trabalho fácil. 428 00:24:07,791 --> 00:24:09,332 Por favor, me escute. 429 00:24:09,500 --> 00:24:11,249 Eu odeio Mahjong. 430 00:24:11,375 --> 00:24:12,582 Então desista. 431 00:24:12,708 --> 00:24:14,499 20 Grand vai me encontrar um cara melhor. 432 00:24:14,625 --> 00:24:18,249 Escute-me. Eu não conheço as regras. 433 00:24:18,375 --> 00:24:20,082 Então você aprenderá! 434 00:24:21,208 --> 00:24:23,249 Eu vou te ajudar. 435 00:24:26,750 --> 00:24:28,249 Isso é "Mão de Galinha"? 436 00:24:29,416 --> 00:24:30,707 Pong! 9 caracteres. 437 00:24:30,833 --> 00:24:33,499 - Mahjong. - Aguarde o "Auto-Toque". 438 00:24:35,500 --> 00:24:36,624 9 caracteres novamente. 439 00:24:36,791 --> 00:24:38,457 Espere por uma mão maior. 440 00:24:38,583 --> 00:24:40,415 - "Auto-toque"! - Descarte o Norte. 441 00:24:45,375 --> 00:24:46,374 Norte. 442 00:24:48,166 --> 00:24:48,582 9 Círculos. 443 00:24:48,708 --> 00:24:50,207 - Mahjong. - Espere. 444 00:24:50,375 --> 00:24:51,207 Não é grande o suficiente? 445 00:24:51,375 --> 00:24:53,707 Você já tem "Mãos Limpas". 446 00:24:53,833 --> 00:24:54,874 Aguarde o "Auto-toque". 447 00:24:59,333 --> 00:25:00,790 9 Círculos novamente. Devo ligar? 448 00:25:01,125 --> 00:25:03,082 Claro. Por que não? 449 00:25:03,208 --> 00:25:04,415 Mahjong. 450 00:25:05,750 --> 00:25:07,374 Ele tem sorte. 451 00:25:11,333 --> 00:25:13,249 “Ganhar sem esforço”. 452 00:25:13,375 --> 00:25:15,624 Mahjong é uma perda de tempo. 453 00:25:19,166 --> 00:25:19,749 8 Bambus. 454 00:25:20,125 --> 00:25:21,124 Mas eu tinha um par. 455 00:25:21,208 --> 00:25:22,374 Vá para "1 3 Maravilhas Únicas". 456 00:25:22,500 --> 00:25:24,124 Temos apenas 3 peças. 457 00:25:24,208 --> 00:25:26,040 Seja ambicioso! 458 00:25:34,375 --> 00:25:35,499 Eu preciso de 1 Círculo. 459 00:25:35,666 --> 00:25:37,124 - Leste. - Pong! 460 00:25:38,208 --> 00:25:39,374 Mas estou prestes a vencer. 461 00:25:39,500 --> 00:25:41,374 Desculpe, fiquei muito animado. 462 00:25:41,500 --> 00:25:42,665 Você já ligou! 463 00:25:43,583 --> 00:25:45,415 Vá para "Quatro Felicidades" 464 00:25:58,541 --> 00:25:59,499 O quê? 465 00:26:00,708 --> 00:26:02,207 - Dragão Verde? - Eu tenho isso. 466 00:26:06,500 --> 00:26:08,082 Devo chamar "Self-Touch"? 467 00:26:08,750 --> 00:26:12,207 Claro! Você aprende rápido. 468 00:26:14,333 --> 00:26:15,624 Leste. Kong. 469 00:26:17,291 --> 00:26:18,540 Sul. Kong. 470 00:26:18,833 --> 00:26:19,457 Kong Oeste. 471 00:26:19,583 --> 00:26:20,624 Kong Norte. 472 00:26:23,500 --> 00:26:24,624 Dragão Verde? 473 00:26:25,666 --> 00:26:26,749 Posso chamar Mahjong? 474 00:26:31,375 --> 00:26:33,082 O que você acha? 475 00:26:33,208 --> 00:26:35,749 - Claro. - Mahjong! 476 00:26:36,625 --> 00:26:38,249 Estou projetando um jogo de Mahjong. 477 00:26:38,375 --> 00:26:39,624 Possui regras 478 00:26:39,750 --> 00:26:42,624 de todos os diferentes países. 479 00:26:42,750 --> 00:26:45,457 Espero que você possa ser nosso consultor. 480 00:26:46,208 --> 00:26:47,249 Mestre? 481 00:26:48,458 --> 00:26:50,624 Você tem pés pequenos. 482 00:26:50,791 --> 00:26:51,499 Tem dinheiro? 483 00:26:51,666 --> 00:26:53,165 Claro. 484 00:26:53,375 --> 00:26:54,249 Cartão de crédito? 485 00:26:55,166 --> 00:26:55,624 São 7. 486 00:26:55,750 --> 00:26:56,665 Eles funcionam? 487 00:26:56,833 --> 00:26:59,290 Sim... Eles fazem. 488 00:27:09,750 --> 00:27:10,749 Vamos jogar! 489 00:27:15,750 --> 00:27:20,790 Filho, esse cara sempre desenha uma boa mão. 490 00:27:23,458 --> 00:27:25,790 Escolha quaisquer 1 3 peças. 491 00:27:35,208 --> 00:27:36,415 Comece a trabalhar. 492 00:27:58,333 --> 00:27:59,749 Eu vejo. Estas são superstições. 493 00:28:00,083 --> 00:28:01,499 Eles darão azar ao oponente. 494 00:28:01,625 --> 00:28:03,707 Informação muito útil. 495 00:28:04,250 --> 00:28:05,374 Jogue os dados. 496 00:28:08,750 --> 00:28:10,082 Espere. 497 00:28:10,458 --> 00:28:11,540 Corte as telhas. 498 00:28:11,666 --> 00:28:12,790 Cortar as telhas? 499 00:28:13,375 --> 00:28:16,165 É para bagunçar a mão do seu oponente. 500 00:28:16,291 --> 00:28:17,457 Vou escrever isso. 501 00:28:19,583 --> 00:28:20,582 Droga! 502 00:28:20,708 --> 00:28:22,290 Bela mão. 503 00:28:22,416 --> 00:28:23,790 Eu vou te ensinar Taiwan Mahjong. 504 00:28:24,125 --> 00:28:25,415 A maior diferença é 505 00:28:25,541 --> 00:28:28,165 jogamos com 1 6 peças. 506 00:28:29,416 --> 00:28:31,124 Faltam-me 3 peças. 507 00:28:31,541 --> 00:28:32,665 Isso mesmo. 508 00:28:32,833 --> 00:28:35,415 Sua mão boa é inútil agora. 509 00:28:36,791 --> 00:28:38,165 O que ele teve na primeira rodada? 510 00:28:38,291 --> 00:28:39,749 "Limpar Pares". 511 00:28:41,125 --> 00:28:42,165 4 círculos. 512 00:28:42,833 --> 00:28:43,832 Mahjong. 513 00:28:44,708 --> 00:28:46,165 "Limpar Pares". 514 00:28:47,291 --> 00:28:48,374 Pagar! 515 00:28:48,583 --> 00:28:50,415 Dinheiro. Suficiente? 516 00:28:51,166 --> 00:28:52,415 Quão grande estamos jogando? 517 00:28:52,625 --> 00:28:53,832 Use os cartões se o dinheiro acabar. 518 00:28:56,208 --> 00:28:57,790 Mostre sinceridade! 519 00:29:03,708 --> 00:29:05,374 Outra grande mão? 520 00:29:05,500 --> 00:29:06,832 Por que tão chateado? 521 00:29:07,166 --> 00:29:08,165 Agora jogamos Mahjong japonês. 522 00:29:08,250 --> 00:29:11,624 A diferença é que jogamos com 1 3 peças. 523 00:29:14,375 --> 00:29:15,707 Estou com 3 peças a mais. 524 00:29:16,541 --> 00:29:19,665 Sua mão boa é inútil agora. 525 00:29:19,791 --> 00:29:21,499 O que ele teve na segunda rodada? 526 00:29:21,625 --> 00:29:25,290 "Quatro Felicidades". 527 00:29:27,166 --> 00:29:28,165 Dragão Branco. 528 00:29:28,541 --> 00:29:29,665 Mahjong! 529 00:29:31,208 --> 00:29:33,874 "Quatro Felicidades". Pagar! 530 00:29:35,166 --> 00:29:36,415 Ultrapassamos o limite de crédito. 531 00:29:36,541 --> 00:29:39,499 Vou te emprestar um pouco. 40% de juros. 532 00:29:39,666 --> 00:29:40,749 Acho que estamos enganados. 533 00:29:40,875 --> 00:29:42,249 Bobagem. 534 00:29:42,666 --> 00:29:45,582 Onde está sua sinceridade? 535 00:29:46,208 --> 00:29:48,290 Lembre-me do quanto devo a você. 536 00:29:48,416 --> 00:29:49,707 Ok... 537 00:29:52,791 --> 00:29:54,415 O que estamos jogando desta vez? 538 00:29:56,416 --> 00:30:00,124 Mahjong americano. 1 3 peças. 539 00:30:02,416 --> 00:30:03,499 Droga! 540 00:30:04,458 --> 00:30:07,790 A diferença são os jogadores pode trocar 3 peças entre si. 541 00:30:21,166 --> 00:30:22,540 Sem chance. 542 00:30:27,375 --> 00:30:29,582 O revendedor pode solicitar mais uma troca. 543 00:30:48,583 --> 00:30:50,874 Eu não consigo respirar! Ajuda! 544 00:30:51,333 --> 00:30:52,415 Os sapatos não servem. 545 00:30:52,541 --> 00:30:54,207 Encontre o par certo! 546 00:30:54,375 --> 00:30:57,707 Não tire minhas calças! Meus óculos! 547 00:30:59,708 --> 00:31:00,749 Desculpe, senhor. 548 00:31:01,083 --> 00:31:01,624 Alguém roubou você? 549 00:31:01,750 --> 00:31:03,082 Não, perdi dinheiro jogando Mahjong. 550 00:31:03,250 --> 00:31:05,124 Você pode poupar algum troco? 551 00:31:05,250 --> 00:31:07,332 - Aqui estão 2 dólares. - Obrigado. 552 00:31:07,458 --> 00:31:08,540 Perdedor! 553 00:31:09,083 --> 00:31:09,415 Entendi. 554 00:31:09,583 --> 00:31:11,665 Isso é mudança suficiente. Pegue o ônibus. 555 00:31:11,791 --> 00:31:13,707 Não é assim que você pede dinheiro. 556 00:31:14,166 --> 00:31:15,249 Você deveria dizer que foi roubado. 557 00:31:15,375 --> 00:31:17,790 E fale docemente com as senhoras. 558 00:31:18,833 --> 00:31:20,374 Não, eu não sou um trapaceiro. 559 00:31:20,500 --> 00:31:22,082 Eu não conto mentiras. 560 00:31:22,208 --> 00:31:23,582 O ônibus está aqui. . . 561 00:31:23,708 --> 00:31:24,665 Este lugar é perigoso. 562 00:31:24,791 --> 00:31:25,499 E você? 563 00:31:25,625 --> 00:31:27,874 Vou pedir às pessoas mais mudanças. 564 00:31:28,208 --> 00:31:29,665 Entre. 565 00:31:29,875 --> 00:31:32,374 Motorista, por favor feche a porta. 566 00:31:33,625 --> 00:31:34,790 Tchau! 567 00:31:36,166 --> 00:31:38,290 Não vou me atrasar para o trabalho amanhã. 568 00:31:45,666 --> 00:31:46,582 Com licença. 569 00:31:46,708 --> 00:31:47,749 Perdi dinheiro jogando Mahjong. 570 00:31:47,875 --> 00:31:50,165 Você pode poupar algum troco? 571 00:31:52,208 --> 00:31:53,249 Por que voltar? 572 00:31:53,375 --> 00:31:56,540 Você não deveria ficar aqui! 573 00:31:57,375 --> 00:31:59,165 Pegue o táxi. 574 00:31:59,416 --> 00:32:00,582 De onde vem o dinheiro? 575 00:32:01,375 --> 00:32:02,499 Não venha trabalhar amanhã. 576 00:32:02,666 --> 00:32:04,415 Por que? O que eu fiz de errado? 577 00:32:04,541 --> 00:32:05,665 Este trabalho é uma farsa. 578 00:32:05,791 --> 00:32:07,207 Trabalhamos juntos para enganar você. 579 00:32:07,375 --> 00:32:09,124 Por que eu? Porque sou ingênuo? 580 00:32:09,250 --> 00:32:11,582 Honestamente, enganar você foi o trabalho mais fácil de todos. 581 00:32:11,750 --> 00:32:14,457 Por que alguém pagaria 20 mil a você? 582 00:32:14,583 --> 00:32:16,249 Meu primeiro emprego pagou muito. 583 00:32:16,416 --> 00:32:18,124 Meu último emprego até pagou 30 mil! 584 00:32:18,250 --> 00:32:19,374 Como você perdeu tudo? 585 00:32:19,500 --> 00:32:21,082 Eu não faço ideia. 586 00:32:21,208 --> 00:32:23,415 Acabei de comprar uma casa e conheci você. 587 00:32:23,541 --> 00:32:26,165 Pegue. É seu de qualquer maneira. 588 00:32:28,833 --> 00:32:30,124 Com licença. 589 00:32:30,250 --> 00:32:32,124 Eu fui enganado. Você pode poupar algum troco? 590 00:32:32,250 --> 00:32:32,832 Se perder! 591 00:32:33,166 --> 00:32:34,374 Sinto muito, senhor. 592 00:32:34,541 --> 00:32:35,624 Eu fui enganado. Eu preciso de dinheiro... 593 00:32:35,750 --> 00:32:37,374 Não! Idiota! 594 00:32:38,083 --> 00:32:40,832 O que há de errado com todos vocês? 595 00:32:41,166 --> 00:32:43,207 Eu recebo mais simpatia 596 00:32:43,333 --> 00:32:45,332 se eu disser que perdi dinheiro jogando Mahjong. 597 00:32:46,333 --> 00:32:48,165 Vou a pé para casa. 598 00:32:50,416 --> 00:32:51,540 Está longe. 599 00:32:51,666 --> 00:32:52,790 Não me pare! 600 00:32:58,125 --> 00:33:01,249 Há alguém do departamento fiscal. 601 00:33:04,500 --> 00:33:06,499 Você é o dono desta casa? 602 00:33:06,625 --> 00:33:08,207 Por que trabalhar para a repartição de finanças? 603 00:33:09,166 --> 00:33:09,665 Para auditar você! 604 00:33:09,791 --> 00:33:11,540 O que há com esse visual? 605 00:33:11,666 --> 00:33:13,624 O cabelo do esfregão parece ruim. 606 00:33:13,750 --> 00:33:15,207 Deixe-me em paz! 607 00:33:16,250 --> 00:33:17,290 Você não relatou todos os seus impostos. 608 00:33:17,416 --> 00:33:20,249 Como você pode pagar esta casa grande? 609 00:33:20,375 --> 00:33:21,832 Você comprou ou alugou? 610 00:33:22,166 --> 00:33:23,707 Eu aluguei. Você me ajudou. 611 00:33:24,083 --> 00:33:25,499 Quanto é o aluguel? 612 00:33:25,625 --> 00:33:27,374 Não sei. Meu banco cuida disso. 613 00:33:27,500 --> 00:33:29,707 São US$ 257.200 por mês mais impostos. 614 00:33:29,833 --> 00:33:31,749 Você nunca verifica o saldo da sua conta? 615 00:33:32,083 --> 00:33:33,249 Não sou bom com dinheiro. 616 00:33:33,375 --> 00:33:34,790 Você é sempre tão descuidado. 617 00:33:35,125 --> 00:33:36,790 Ainda bem que verifico para você ocasionalmente. 618 00:33:37,625 --> 00:33:39,249 Quanto custa o sofá? 619 00:33:39,375 --> 00:33:40,165 US$ 98.000 620 00:33:40,333 --> 00:33:41,749 Isso é caro! 621 00:33:42,083 --> 00:33:43,665 Você deve procurar ofertas melhores. 622 00:33:43,791 --> 00:33:46,124 Você tem que negociar. 623 00:33:46,666 --> 00:33:48,165 Onde está nosso assento de amor? 624 00:33:48,291 --> 00:33:49,540 Está no meu quarto. 625 00:33:51,250 --> 00:33:53,790 Que tal minha almofada favorita? 626 00:33:54,125 --> 00:33:55,415 Está aqui. 627 00:33:55,583 --> 00:33:56,790 Como você pode? 628 00:33:57,125 --> 00:33:59,332 Esta solteirona está sentada nele. 629 00:33:59,458 --> 00:34:00,457 Ela estragou tudo! 630 00:34:00,625 --> 00:34:01,707 É minha mãe. 631 00:34:02,458 --> 00:34:05,165 Olá tia, meu nome é Gigi. 632 00:34:05,291 --> 00:34:07,040 Sou namorada do Andy. 633 00:34:07,166 --> 00:34:08,332 Nora? 634 00:34:08,500 --> 00:34:10,499 Vamos jogar Mahjong? 635 00:34:10,625 --> 00:34:12,207 Claro... 636 00:34:13,083 --> 00:34:14,207 Seja legal comigo. 637 00:34:14,333 --> 00:34:15,665 Eu tenho doença de Alzheimer. 638 00:34:15,791 --> 00:34:16,749 Claro. 639 00:34:17,125 --> 00:34:18,290 Mesmas regras. 640 00:34:18,416 --> 00:34:20,374 Você se casará comigo se eu ganhar dinheiro e ficar calmo. 641 00:34:20,500 --> 00:34:21,749 Não vai desistir? 642 00:34:22,500 --> 00:34:23,707 Você não se opõe? 643 00:34:24,500 --> 00:34:26,124 Ela não é uma garota má. 644 00:34:26,250 --> 00:34:28,249 Você quer ser minha nora? 645 00:34:28,416 --> 00:34:29,749 Eu vou te ajudar. 646 00:34:30,125 --> 00:34:31,457 Obrigado! Mãe! 647 00:34:31,583 --> 00:34:32,374 1 Círculo. 648 00:34:34,166 --> 00:34:36,124 Eu vou "ceder"... 1 Círculo. 649 00:34:36,291 --> 00:34:38,165 - Mãe! - Algo errado? 650 00:34:40,166 --> 00:34:40,665 2 Círculos. 651 00:34:40,833 --> 00:34:42,665 Vou "ceder"... 2 Círculos. 652 00:34:43,333 --> 00:34:43,832 Mãe! 653 00:34:44,166 --> 00:34:45,332 Errado de novo? 654 00:34:45,500 --> 00:34:46,499 Você está me "matando". 655 00:34:46,750 --> 00:34:48,415 Não, não estou. 656 00:34:48,583 --> 00:34:49,790 "Matar" é jogar fora as peças que você deseja. 657 00:34:50,166 --> 00:34:51,665 Isso é "ceder"! 658 00:34:51,791 --> 00:34:55,332 “Matar” é dar a você o que você deseja. 659 00:34:56,666 --> 00:34:57,499 Então "mate-me". 660 00:34:57,625 --> 00:34:58,749 Mas isso é cruel. 661 00:34:59,083 --> 00:35:00,415 Tudo bem. 662 00:35:00,541 --> 00:35:03,707 1 Círculo. 663 00:35:04,125 --> 00:35:04,624 Mãe! 664 00:35:04,791 --> 00:35:06,290 Errado de novo? 665 00:35:08,208 --> 00:35:10,665 2 Círculos. 666 00:35:10,791 --> 00:35:12,124 Mãe! 667 00:35:12,333 --> 00:35:13,749 E agora? 668 00:35:14,083 --> 00:35:15,499 Você está "cedendo"! 669 00:35:15,666 --> 00:35:16,499 É "Matar". 670 00:35:16,625 --> 00:35:18,499 Você disse que "matar" é me dar o que eu quero. 671 00:35:18,625 --> 00:35:21,374 Não, isso é "ceder"! 672 00:35:21,541 --> 00:35:23,790 "Matar" é descartar as peças desejadas. 673 00:35:24,125 --> 00:35:25,624 Você conhece Mahjong? 674 00:35:25,833 --> 00:35:27,790 Você está jogando comigo? 675 00:35:28,125 --> 00:35:30,124 Por que eu iria... . 676 00:35:30,250 --> 00:35:32,332 Eu sou a "velha solteirona"! 677 00:35:33,125 --> 00:35:34,415 Jogando, mãe? 678 00:35:34,583 --> 00:35:35,374 Não me chame assim! 679 00:35:35,500 --> 00:35:37,124 Você ainda não está na família! 680 00:35:37,291 --> 00:35:38,624 - 5 Círculos. - Pong! 681 00:35:39,375 --> 00:35:40,624 - 7 Bambus. - Pong! 682 00:35:41,250 --> 00:35:42,790 Pong! 1 Bambus! 683 00:35:43,333 --> 00:35:44,207 Pong! 684 00:35:44,750 --> 00:35:46,165 Mahjong! 685 00:35:51,791 --> 00:35:53,249 Isto é guerra! 686 00:36:03,291 --> 00:36:04,457 - 1 Círculo. - Pong! 687 00:36:05,458 --> 00:36:07,749 Kong! Peguei suas peças! 688 00:36:08,083 --> 00:36:08,582 Atreva-se! 689 00:36:08,750 --> 00:36:10,457 - 1 Bambu! - Sinto cheiro de tensão. 690 00:36:10,625 --> 00:36:12,790 Eles vão se dar bem. 691 00:36:19,250 --> 00:36:20,374 Quem fez isso? 692 00:36:22,666 --> 00:36:24,332 Virar a mesa é o pior comportamento. 693 00:36:24,458 --> 00:36:25,749 Quem fez isso? 694 00:36:29,375 --> 00:36:30,499 Quem? 695 00:36:31,291 --> 00:36:32,749 Deixe-nos fora disso. 696 00:36:33,125 --> 00:36:34,665 Diga. 697 00:36:39,791 --> 00:36:40,832 Eu mantive meu temperamento. 698 00:36:41,166 --> 00:36:43,457 Eu estava me sentindo cansado. 699 00:36:43,583 --> 00:36:46,249 Coloquei minha mão na mesa. 700 00:36:46,375 --> 00:36:49,082 Mas perdi o equilíbrio. 701 00:36:49,208 --> 00:36:51,624 Então tombou. 702 00:36:57,250 --> 00:37:00,082 Como isso pôde chegar tão longe? 703 00:37:00,166 --> 00:37:02,207 Deve ser o vento. 704 00:37:02,375 --> 00:37:05,374 Ou. . . Espíritos malignos? 705 00:37:11,333 --> 00:37:14,457 Esqueça. 706 00:37:25,041 --> 00:37:26,624 Posso deixar isso aqui? 707 00:37:27,125 --> 00:37:28,207 Claro. 708 00:37:31,125 --> 00:37:32,457 Não deixe as pessoas usá-lo. 709 00:37:32,583 --> 00:37:34,124 OK. 710 00:37:37,791 --> 00:37:39,290 Boa sorte. 711 00:37:40,458 --> 00:37:42,040 Vamos jogar. 712 00:37:42,458 --> 00:37:44,832 Vamos, mãe. 713 00:38:17,500 --> 00:38:20,582 Foi necessário levar tudo o que ele tinha? 714 00:38:20,750 --> 00:38:22,374 Deixe-lhe alguns trocos. 715 00:38:22,500 --> 00:38:24,624 Por que eu deveria? 716 00:38:25,458 --> 00:38:29,790 As moedas podem me comprar algo para comer. 717 00:38:37,875 --> 00:38:38,749 - O que será? - 1 rodada. 718 00:38:38,875 --> 00:38:39,749 Quais regras? 719 00:38:39,875 --> 00:38:42,540 Vou jogar Mahjong Americano. 720 00:38:43,708 --> 00:38:44,707 Ótimo! 721 00:38:47,708 --> 00:38:49,249 Eu gosto de negociar. 722 00:38:49,833 --> 00:38:51,332 O dealer nem sempre ganha. 723 00:39:12,666 --> 00:39:13,665 Trocar. 724 00:39:36,291 --> 00:39:37,415 É a vez do dealer. 725 00:39:38,333 --> 00:39:39,874 Disse que você não pode vencer. 726 00:39:40,208 --> 00:39:41,707 O revendedor solicita mais uma troca. 727 00:39:41,833 --> 00:39:44,332 O revendedor tem suas vantagens. 728 00:39:44,458 --> 00:39:45,582 Troque as peças. 729 00:40:06,500 --> 00:40:07,624 Desculpe. 730 00:40:12,458 --> 00:40:14,832 O dealer nem sempre ganha. Qual será o ladrilho? 731 00:40:25,375 --> 00:40:28,582 9 Círculos. 732 00:40:29,833 --> 00:40:31,124 1 Círculo. 733 00:40:31,833 --> 00:40:34,790 9 Bambus. 734 00:40:39,458 --> 00:40:40,415 9 Círculos. 735 00:40:41,416 --> 00:40:43,457 Desculpe. Não há mais peças. 736 00:40:45,500 --> 00:40:48,124 Vou tentar outra coisa. 737 00:40:55,208 --> 00:40:56,290 - Leste! - Kong. 738 00:40:58,125 --> 00:40:59,457 - Sul! - Kong. 739 00:41:00,750 --> 00:41:02,582 - Oeste! - Kong. 740 00:41:03,791 --> 00:41:06,082 - Teve o suficiente? - Kong. 741 00:41:34,541 --> 00:41:37,082 Eu não vou te dar o que você quer. 742 00:41:40,666 --> 00:41:42,124 1 personagem. 743 00:42:03,041 --> 00:42:04,540 Más notícias para você. 744 00:42:04,666 --> 00:42:07,582 Eu tenho três 4 círculos. 745 00:42:08,250 --> 00:42:09,499 Você fica com um. 746 00:42:10,750 --> 00:42:12,540 Desculpe... 747 00:42:19,375 --> 00:42:20,457 Outros 4 Círculos? 748 00:42:20,750 --> 00:42:23,374 Isso dá cinco. Você trapaceou. 749 00:42:24,166 --> 00:42:27,499 Você descobrirá em breve. 750 00:42:28,500 --> 00:42:29,249 Dê a ele 4 círculos. 751 00:42:29,375 --> 00:42:30,582 Mas vou perder. 752 00:42:30,833 --> 00:42:34,165 Se ele pagar um par de 4 Círculos. Vou cortar as mãos dele. 753 00:42:57,583 --> 00:42:59,374 Último sorteio. "Auto-toque". 754 00:43:01,750 --> 00:43:03,124 "Alegria Celestial" 755 00:43:04,333 --> 00:43:05,499 "Quatro Felicidades" 756 00:43:07,125 --> 00:43:09,582 Ótimo. Traga-me uma faca. 757 00:43:10,833 --> 00:43:13,665 Você conhece as regras? 758 00:43:14,083 --> 00:43:16,415 4 Círculos e 5 Círculos não formam um par. 759 00:43:17,250 --> 00:43:18,749 O meu é 4 Círculos disfarçados. 760 00:43:19,416 --> 00:43:21,582 Há um grão de arroz. 761 00:43:38,333 --> 00:43:40,374 Do nada... 762 00:43:42,625 --> 00:43:44,707 Onde você conseguiu o arroz? 763 00:43:49,791 --> 00:43:51,457 Ainda está quente. 764 00:43:52,458 --> 00:43:54,624 Não se esqueça que este é um restaurante. 765 00:43:55,250 --> 00:43:57,082 Te peguei! 766 00:44:11,625 --> 00:44:13,499 Sua calcinha da sorte funcionou? 767 00:44:13,750 --> 00:44:14,749 Hoje não. 768 00:44:16,208 --> 00:44:17,499 Eu lhe darei a passagem do ônibus. 769 00:44:17,625 --> 00:44:18,707 Eu moro perto. 770 00:44:19,125 --> 00:44:20,415 Compre algo para comer. 771 00:44:22,541 --> 00:44:24,415 Obrigado. Eu te devolvo as calças. 772 00:44:31,083 --> 00:44:35,415 Que mestre de Mahjong admirável. 773 00:44:42,166 --> 00:44:42,790 O que é isso? 774 00:44:45,166 --> 00:44:45,832 Olhe para mim. 775 00:44:46,250 --> 00:44:47,665 Vou te ensinar uma lição. 776 00:45:02,250 --> 00:45:04,332 Esqueça, filho. 777 00:45:04,791 --> 00:45:07,290 Suas calças estão rasgadas. 778 00:45:08,458 --> 00:45:09,665 Vamos! 779 00:45:19,333 --> 00:45:20,790 Eu nunca vi ninguém 780 00:45:21,125 --> 00:45:23,790 quem joga tão bem. 781 00:45:24,125 --> 00:45:25,582 Ele pode nos ensinar as habilidades. 782 00:45:26,083 --> 00:45:27,124 Então eu deveria aprender com ele? 783 00:45:27,250 --> 00:45:29,582 Eu não teria batido nele. 784 00:45:30,333 --> 00:45:31,707 Não importa. 785 00:45:32,083 --> 00:45:35,124 Ele é um Mestre. Ele vai entender. 786 00:45:35,250 --> 00:45:38,582 Você deve controlar seu temperamento. 787 00:45:39,125 --> 00:45:41,832 Pense antes de agir. 788 00:45:42,791 --> 00:45:44,415 Entendi. 789 00:45:48,333 --> 00:45:50,499 Você pode devolver dinheiro para aquele idiota? 790 00:46:02,708 --> 00:46:05,499 Não consegui recuperar seu dinheiro. 791 00:46:05,708 --> 00:46:07,082 Apenas suas calças. 792 00:46:11,125 --> 00:46:12,290 O que você está fazendo? 793 00:46:13,250 --> 00:46:15,749 Escrevendo um recibo do que devo a você. 794 00:46:16,125 --> 00:46:17,249 Não há necessidade, mano. 795 00:46:17,375 --> 00:46:20,332 Não. Estamos custando muito dinheiro. 796 00:46:20,500 --> 00:46:21,499 Por que você não adiciona interesse? 797 00:46:21,666 --> 00:46:23,665 Eu fiz. Como é P2 para você? 798 00:46:24,166 --> 00:46:25,457 Louco! 799 00:46:26,333 --> 00:46:29,790 Esse suco barato é delicioso. 800 00:46:30,375 --> 00:46:31,832 Tome outra garrafa. 801 00:46:32,708 --> 00:46:34,207 Que tal P3? 802 00:46:34,458 --> 00:46:36,165 Quer adicionar o suco? 803 00:46:36,291 --> 00:46:37,582 Mamãe é nossa responsabilidade. 804 00:46:37,708 --> 00:46:40,582 Eu fiz. Ela tomou 3 garrafas hoje. 805 00:46:40,750 --> 00:46:42,249 Anotei o que ela bebeu. 806 00:46:42,375 --> 00:46:43,290 '82 La Fite. 807 00:46:43,416 --> 00:46:45,249 '90 Mouton e '82 Margaux. 808 00:46:45,375 --> 00:46:48,249 - Louco! - Senhor, você tem uma visita. 809 00:46:58,458 --> 00:46:59,332 O que aconteceu? 810 00:47:00,333 --> 00:47:02,582 Não consegui recuperar seu dinheiro. 811 00:47:02,708 --> 00:47:04,374 Eu lhe darei minha parte. 812 00:47:04,541 --> 00:47:06,082 Havia mais, 813 00:47:06,208 --> 00:47:09,082 mas fui às compras. 814 00:47:09,208 --> 00:47:11,249 Sorte que não comprei aquela bolsa linda. 815 00:47:11,375 --> 00:47:13,624 Ou sobrariam apenas US$ 100. 816 00:47:14,791 --> 00:47:18,457 A loja disse que é o último em estoque. 817 00:47:22,291 --> 00:47:23,332 Me pague mais tarde. 818 00:47:23,458 --> 00:47:24,624 OK. 819 00:47:26,208 --> 00:47:27,332 Não vi Cherrie. 820 00:47:27,500 --> 00:47:30,165 Ela está com raiva do que eu fiz com ela? 821 00:47:30,333 --> 00:47:32,332 Ela está namorando. 822 00:47:33,500 --> 00:47:34,332 Ela é desejável? 823 00:47:35,375 --> 00:47:36,665 Ela não é ruim. 824 00:47:38,666 --> 00:47:40,374 De que forma? 825 00:47:41,500 --> 00:47:44,457 Sua personalidade otimista. 826 00:47:45,625 --> 00:47:48,707 Pai, acabei de perceber que estou apaixonado por ela. 827 00:47:49,208 --> 00:47:51,124 Você é sempre assim. 828 00:47:51,291 --> 00:47:53,165 Você nunca quer nada 829 00:47:53,291 --> 00:47:55,624 a menos que já esteja tomado. 830 00:47:57,083 --> 00:47:58,249 Tem alguma coisa para comprar? 831 00:47:58,375 --> 00:48:00,124 Eu quero frutas. 832 00:48:00,250 --> 00:48:01,207 Que tipo? 833 00:48:01,333 --> 00:48:03,249 Não sei! Apenas frutas! 834 00:48:04,125 --> 00:48:06,499 E a cana-de-açúcar? 835 00:48:07,333 --> 00:48:10,540 Eu não compro essas coisas baratas! 836 00:48:11,708 --> 00:48:13,249 Quanto é este? 837 00:48:28,875 --> 00:48:33,415 Como você se tornou o Guerreiro Mahjong? 838 00:48:34,791 --> 00:48:36,457 Depois que saí de casa, 839 00:48:37,166 --> 00:48:38,707 Eu estava vagando por aí. 840 00:48:38,833 --> 00:48:40,457 Então eu vi Buda. 841 00:48:41,166 --> 00:48:42,374 Ele me deu um sinal. 842 00:48:43,291 --> 00:48:44,540 Realmente? 843 00:48:45,125 --> 00:48:46,290 Eu pensei assim. 844 00:48:46,541 --> 00:48:49,290 Deve ter sido um milagre de Deus. 845 00:48:55,833 --> 00:48:57,457 Você acredita na minha história? 846 00:48:58,125 --> 00:49:00,832 Você acha que eu fiz? 847 00:49:03,125 --> 00:49:04,582 O que realmente aconteceu? 848 00:49:06,125 --> 00:49:08,332 Milagre acontece. 849 00:49:08,791 --> 00:49:10,499 É a pessoa que te ajuda 850 00:49:11,458 --> 00:49:12,207 quando você está para baixo. 851 00:49:12,333 --> 00:49:14,249 Não venha brincar de novo! 852 00:49:23,291 --> 00:49:24,582 Você está bem? 853 00:49:36,208 --> 00:49:38,415 Foi assim que nos conhecemos. 854 00:49:38,625 --> 00:49:39,665 Ela era legal. 855 00:49:40,541 --> 00:49:44,415 Ela me deu coisas para comer quando eu estava sem dinheiro. 856 00:49:45,291 --> 00:49:46,332 Todos os dias era um prato novo. 857 00:49:46,458 --> 00:49:47,249 O que você quer amanhã? 858 00:49:47,375 --> 00:49:48,374 Bolo De Peixe. 859 00:49:48,583 --> 00:49:50,207 Sem problemas. 860 00:49:50,416 --> 00:49:53,874 Então percebi que algo estava errado. 861 00:49:54,625 --> 00:49:57,124 Diga à sua mãe que você quer bolo de peixe no almoço. 862 00:49:57,250 --> 00:49:58,457 Sim. 863 00:49:58,625 --> 00:50:00,249 Mas ela me amava. 864 00:50:01,125 --> 00:50:02,124 Fez coisas por mim. 865 00:50:06,833 --> 00:50:08,790 Abra caminho... 866 00:50:14,500 --> 00:50:16,249 Você terá um ano de sorte! 867 00:50:16,500 --> 00:50:18,249 Temos a bênção de Deus. 868 00:50:19,333 --> 00:50:21,374 "200 milhões de dólares." 869 00:50:24,250 --> 00:50:26,832 A partir daquele dia comecei a ganhar. 870 00:50:27,708 --> 00:50:29,165 Tornei-me um jogador melhor. 871 00:50:29,458 --> 00:50:31,124 Minha sorte não parou. 872 00:50:31,416 --> 00:50:33,540 Dragões vermelhos, verdes e brancos. 873 00:50:33,875 --> 00:50:37,165 Eles se tornaram meus amigos. 874 00:50:37,625 --> 00:50:39,832 Norte, Leste, Sul, Oeste. 875 00:50:40,291 --> 00:50:41,290 Eles estavam sob meu comando. 876 00:50:41,416 --> 00:50:43,207 Eu estava no lugar vencedor. 877 00:50:43,791 --> 00:50:45,249 Nunca perdi um jogo. 878 00:50:52,375 --> 00:50:53,207 Mãe 879 00:50:53,500 --> 00:50:54,874 Então o que? 880 00:50:56,541 --> 00:50:59,790 Eu queria que ela tivesse sucesso também. 881 00:51:00,208 --> 00:51:02,499 Então eu a mandei estudar no exterior. 882 00:51:03,125 --> 00:51:05,582 Ela era uma boa aluna, 883 00:51:06,166 --> 00:51:07,624 mas teve problemas de disciplina. 884 00:51:07,750 --> 00:51:09,790 Diga à sua mãe amanhã que você quer comer pizza. 885 00:51:11,500 --> 00:51:15,790 Quando ela voltou, as coisas ficaram difíceis. 886 00:51:16,250 --> 00:51:21,499 Tivemos bons e maus momentos. 887 00:51:23,083 --> 00:51:25,415 Foi uma bagunça. 888 00:51:27,666 --> 00:51:30,207 Por que todos estão dormindo? 889 00:51:35,166 --> 00:51:36,749 Ela mudou muito. 890 00:51:38,416 --> 00:51:41,165 Quase lá. 891 00:51:52,458 --> 00:51:54,415 O que é isso? 892 00:51:55,500 --> 00:51:56,540 Você queria que eu mudasse. 893 00:51:56,666 --> 00:51:58,332 Eu não quero dizer isso! 894 00:51:58,500 --> 00:52:00,249 Você tinha uma boa figura. 895 00:52:00,375 --> 00:52:01,790 Agora olhe para você. 896 00:52:02,125 --> 00:52:04,207 Você é pesado. 897 00:52:05,125 --> 00:52:06,207 O que aconteceu? 898 00:52:06,791 --> 00:52:08,374 Perdi o equilíbrio e caí. 899 00:52:08,625 --> 00:52:10,249 Você precisa de ajuda. 900 00:52:10,416 --> 00:52:12,707 Senhor, temos problemas! 901 00:52:16,208 --> 00:52:17,749 Eu vim por você. 902 00:52:18,250 --> 00:52:19,332 E agora? 903 00:52:19,791 --> 00:52:21,624 Ensine-me Mahjong. 904 00:52:25,375 --> 00:52:27,374 Com esse tipo de atitude? 905 00:52:28,458 --> 00:52:30,749 Qual é a atitude certa? 906 00:52:31,458 --> 00:52:33,165 Você deveria trazer presentes. 907 00:52:34,291 --> 00:52:36,874 Eu vou comprar o que você quiser. 908 00:52:37,541 --> 00:52:38,665 Não há necessidade! 909 00:52:39,708 --> 00:52:40,457 4 rodadas. 910 00:52:40,583 --> 00:52:42,207 Eu direi sim, se você vencer. 911 00:52:42,375 --> 00:52:43,290 - Mestre. - Ainda não. 912 00:52:43,416 --> 00:52:44,374 E eu vou me casar com você. 913 00:52:44,500 --> 00:52:46,082 - Marido. - Ainda não. 914 00:52:52,875 --> 00:52:55,874 Eu farei dela minha. 915 00:52:58,791 --> 00:53:00,374 "Auto-toque"! 916 00:53:00,583 --> 00:53:02,624 Todos pagam. 917 00:53:02,750 --> 00:53:04,290 Parafuso. . . 918 00:53:05,583 --> 00:53:07,290 Respeite a velha senhora. 919 00:53:08,291 --> 00:53:09,665 Tome um pouco de chá. 920 00:53:10,208 --> 00:53:11,624 Compre alguns doces. 921 00:53:11,791 --> 00:53:14,499 Eu gosto de suas maneiras. 922 00:53:15,375 --> 00:53:17,124 Eu vou te ajudar. 923 00:53:17,250 --> 00:53:18,374 Não, está tudo bem. 924 00:53:18,500 --> 00:53:20,207 Eu deveria. . . 4 personagens. 925 00:53:20,333 --> 00:53:21,499 Pong! 926 00:53:21,750 --> 00:53:22,707 Obrigado. 927 00:53:22,833 --> 00:53:25,290 Eu gosto muito de você. 928 00:53:25,458 --> 00:53:27,624 Você é melhor que aquele esfregão. 929 00:53:27,750 --> 00:53:31,290 Ela me xingou. 930 00:53:31,500 --> 00:53:32,415 7 caracteres. 931 00:53:32,791 --> 00:53:34,082 Mahjong! 932 00:53:35,250 --> 00:53:35,832 1 personagem. 933 00:53:36,166 --> 00:53:37,165 Mahjong! 934 00:53:37,375 --> 00:53:38,707 Ótimo! 935 00:53:39,125 --> 00:53:39,665 3 Bambus. 936 00:53:39,833 --> 00:53:41,457 - Mahjong! - Mahjong! 937 00:53:43,541 --> 00:53:45,165 Pague em dobro! 938 00:53:50,583 --> 00:53:51,415 Última rodada. 939 00:53:51,583 --> 00:53:53,374 Quanto você ganhou? 940 00:53:53,500 --> 00:53:54,624 Eu tenho o suficiente. 941 00:53:54,750 --> 00:53:57,082 Espero que ele não receba "1 3 Maravilhas Únicas". 942 00:54:08,333 --> 00:54:10,749 Sua vez, filho. 943 00:54:23,208 --> 00:54:25,374 Não "Heaven's Grace", espero. 944 00:54:27,166 --> 00:54:29,332 Não "1 3 Maravilhas Únicas", espero. 945 00:54:31,083 --> 00:54:32,832 Claro que não. Leste. 946 00:54:39,625 --> 00:54:40,665 Sul. 947 00:54:45,458 --> 00:54:46,332 Oeste. 948 00:55:23,833 --> 00:55:26,332 O que está acontecendo? 949 00:55:35,125 --> 00:55:36,207 Leste. 950 00:56:31,125 --> 00:56:32,082 1 Círculo. 951 00:56:34,750 --> 00:56:36,499 Não "Todas as fotos", espero. 952 00:56:36,625 --> 00:56:39,082 Não "1 3 Maravilhas Únicas", espero. 953 00:56:40,083 --> 00:56:41,249 Desculpe. 954 00:56:41,625 --> 00:56:43,749 É o destino. Eu não posso me casar com você. 955 00:56:46,333 --> 00:56:47,582 Você trapaceou! 956 00:56:47,708 --> 00:56:49,665 Como você pode fazer isso com eles? 957 00:56:49,791 --> 00:56:51,374 Eu não. 958 00:56:51,625 --> 00:56:53,207 São meus amigos. 959 00:56:53,333 --> 00:56:55,332 Desculpas desculpas! 960 00:56:55,541 --> 00:56:57,082 - Você quer se casar comigo? - Sim. 961 00:56:57,208 --> 00:56:58,499 Então faça isso agora. 962 00:57:02,208 --> 00:57:03,415 A hora não é certa. 963 00:57:06,208 --> 00:57:08,040 Mentiroso! 964 00:57:08,375 --> 00:57:11,207 Você nunca quis dizer isso! 965 00:57:11,375 --> 00:57:13,249 Você está me tratando como um idiota. 966 00:57:13,583 --> 00:57:15,332 Eu disse que não é a hora certa. 967 00:57:16,291 --> 00:57:17,707 Você vai se acalmar? 968 00:57:18,166 --> 00:57:19,790 Fácil para você dizer! 969 00:57:20,166 --> 00:57:21,457 Você sempre tem sorte. 970 00:57:21,583 --> 00:57:23,790 Você sempre consegue o que deseja. 971 00:57:24,125 --> 00:57:25,540 Fácil para você dizer! 972 00:57:25,666 --> 00:57:29,624 Não. Eu adoro Mahjong, quer ganhe ou perca. 973 00:57:32,500 --> 00:57:33,499 Multar. 974 00:57:36,458 --> 00:57:39,707 Então eu vou te amaldiçoar... De agora em diante 975 00:57:40,041 --> 00:57:42,374 Você desenhará peças ruins. 976 00:57:42,625 --> 00:57:47,082 Nunca para completar uma mão vencedora. 977 00:57:47,625 --> 00:57:50,582 Para nunca mais vencer. 978 00:57:51,083 --> 00:57:54,790 E perder todo o seu dinheiro. 979 00:58:07,458 --> 00:58:08,540 Não chore. 980 00:58:09,500 --> 00:58:12,457 Não derrame lágrimas por mentiroso. Vamos. 981 00:58:16,375 --> 00:58:19,582 Você é desprezível! 982 00:58:20,083 --> 00:58:20,790 Vamos! 983 00:58:22,791 --> 00:58:24,290 Eu não posso assistir isso. 984 00:58:24,416 --> 00:58:26,332 Vou tomar mais suco. 985 00:58:33,125 --> 00:58:35,124 Sinto cheiro de problemas. 986 00:58:37,333 --> 00:58:38,249 Mahjong! Pagar! 987 00:58:38,375 --> 00:58:40,290 Como você pode me vencer? 988 00:58:40,833 --> 00:58:42,249 Dane-se. 989 00:58:42,541 --> 00:58:43,707 Isso não é duro o suficiente. 990 00:58:44,208 --> 00:58:45,707 Dane-se seus pais. 991 00:58:47,750 --> 00:58:48,874 Dane-se toda a sua família! 992 00:58:49,208 --> 00:58:51,749 Ótimo! 993 00:58:53,375 --> 00:58:54,582 Que péssima mão. 994 00:58:54,708 --> 00:58:55,915 Em seguida, derrube os ladrilhos. 995 00:58:56,416 --> 00:58:58,457 Vamos começar de novo. . . . 996 00:59:00,458 --> 00:59:01,332 7 círculos. 997 00:59:01,500 --> 00:59:02,457 Mahjong. 998 00:59:02,625 --> 00:59:06,124 Mahjong! Mahjong! 999 00:59:06,291 --> 00:59:09,082 Você roubou minha vitória! 1000 00:59:09,333 --> 00:59:12,249 Jogue-o ao mar! 1001 00:59:12,500 --> 00:59:12,832 Realmente? 1002 00:59:13,166 --> 00:59:15,374 Claro. Ele é um ninguém. 1003 00:59:19,458 --> 00:59:21,540 Você guardou todas as peças boas! 1004 00:59:23,625 --> 00:59:24,415 Bom! 1005 00:59:24,541 --> 00:59:26,582 Como você se atreve a copiar meus movimentos? 1006 00:59:38,458 --> 00:59:40,165 Eu não fiz nada de errado. 1007 00:59:40,291 --> 00:59:42,874 Por que não deixá-la em paz? 1008 00:59:43,208 --> 00:59:45,665 Mas eu sou seu pai. 1009 00:59:45,833 --> 00:59:47,165 Tenho sido um filho amoroso. 1010 00:59:47,291 --> 00:59:48,874 Quer uma nora? 1011 00:59:49,208 --> 00:59:50,707 - Vamos. - Pressa 1012 00:59:50,833 --> 00:59:52,832 Seu salto será o clímax. 1013 01:00:00,833 --> 01:00:01,749 Desculpe. 1014 01:00:20,166 --> 01:00:21,790 - 1 Círculo. Não chame Mahjong! 1015 01:00:22,250 --> 01:00:23,624 Ou seu futuro se perderá 1016 01:00:23,750 --> 01:00:26,540 Por que impedi-la? 1017 01:00:26,708 --> 01:00:27,790 Meus vizinhos me disseram 1018 01:00:28,166 --> 01:00:29,790 sobre um grande golpe de peitos. 1019 01:00:30,166 --> 01:00:30,707 Eu queria que não fosse você. 1020 01:00:30,833 --> 01:00:31,707 Deixe-me em paz! 1021 01:00:31,833 --> 01:00:33,207 Não é da sua conta! 1022 01:00:33,333 --> 01:00:35,207 Se você vencer esta rodada, você se tornará um deles. 1023 01:00:35,333 --> 01:00:36,582 Dane-se ele! Mahjong! 1024 01:00:36,750 --> 01:00:38,249 Pagar! 1025 01:00:39,875 --> 01:00:40,790 Eu não tenho o suficiente. 1026 01:00:41,125 --> 01:00:42,290 Deixar. 1027 01:01:20,250 --> 01:01:22,665 Lembre-se do arroz... 1028 01:01:22,791 --> 01:01:24,332 Pare com isso. 1029 01:01:27,375 --> 01:01:30,290 Vamos ver o que ele consegue fazer. 1030 01:01:35,750 --> 01:01:37,124 Pegue um. 1031 01:01:59,583 --> 01:02:00,499 9 caracteres. 1032 01:02:13,625 --> 01:02:14,624 6 personagens. 1033 01:02:22,375 --> 01:02:23,457 9 Bambus. 1034 01:02:50,416 --> 01:02:51,249 9 caracteres. 1035 01:02:51,791 --> 01:02:53,124 Mahjong! 1036 01:02:54,666 --> 01:02:56,165 "Pares de Honra". 1037 01:03:10,458 --> 01:03:11,749 -Kong -Kong Escondido! 1038 01:03:12,750 --> 01:03:14,207 “1 3 Maravilhas Únicas” . 1039 01:03:22,583 --> 01:03:23,582 Vou tomar chá. 1040 01:03:28,375 --> 01:03:29,082 1 Círculo. 1041 01:03:29,208 --> 01:03:30,624 "Graça da Terra"! 1042 01:03:30,791 --> 01:03:32,749 Pague três vezes! 1043 01:03:37,166 --> 01:03:42,290 Não continue. 1044 01:03:43,833 --> 01:03:45,540 Está quase acabando. 1045 01:03:46,375 --> 01:03:47,790 Estou falando sério. 1046 01:03:48,125 --> 01:03:49,749 Esta é a última rodada de qualquer maneira. 1047 01:04:00,125 --> 01:04:02,124 Onde vocês estão, amigos? 1048 01:04:39,333 --> 01:04:40,457 4 flores! 1049 01:04:41,708 --> 01:04:42,749 6 deles. 1050 01:04:43,500 --> 01:04:44,499 Flor! 1051 01:04:48,291 --> 01:04:51,165 7 deles. 1052 01:04:54,416 --> 01:04:56,249 8 flores! 1053 01:05:09,500 --> 01:05:11,332 Você está ferrado. 1054 01:05:11,625 --> 01:05:12,665 Quantas vezes? 1055 01:05:13,416 --> 01:05:14,582 Quarenta vezes. 1056 01:05:32,708 --> 01:05:38,665 Eu estava morrendo de preocupação! 1057 01:05:39,375 --> 01:05:41,374 Ele parecia preparado. . . 1058 01:05:41,500 --> 01:05:44,457 Achei que ele conseguiria uma grande vitória. 1059 01:05:44,583 --> 01:05:48,332 Pai... eu ganhei! 1060 01:05:48,500 --> 01:05:51,582 - Tudo bem. . . - Eu estava tão preocupado! 1061 01:05:51,708 --> 01:05:53,165 Vamos ver o que ele tem. 1062 01:05:53,833 --> 01:05:56,707 Ele nunca teve uma chance. 1063 01:05:56,833 --> 01:05:59,332 "Mahjong Warrior" está sem sorte. 1064 01:06:02,458 --> 01:06:04,207 Desculpe, somos oficiais de insolvência. 1065 01:06:04,416 --> 01:06:06,374 Senhor! 1066 01:06:11,333 --> 01:06:12,457 Você de novo? 1067 01:06:12,625 --> 01:06:13,624 Que coincidência. 1068 01:06:13,750 --> 01:06:16,207 Esta é a terceira vez. 1069 01:06:18,125 --> 01:06:19,624 Entre. . . Fique à vontade. . . 1070 01:06:19,750 --> 01:06:20,832 Comece a trabalhar. 1071 01:06:24,625 --> 01:06:27,124 Senhor, alguém está aqui para ver a casa. 1072 01:06:34,375 --> 01:06:35,249 Tão cedo? 1073 01:06:35,375 --> 01:06:37,374 Não podemos perder o show. 1074 01:06:37,500 --> 01:06:38,832 Viemos ver você. 1075 01:06:39,666 --> 01:06:40,582 O que há para ver? 1076 01:06:40,750 --> 01:06:43,624 Você está chegando ao fundo do poço. 1077 01:06:59,625 --> 01:07:00,499 Com licença... 1078 01:07:00,666 --> 01:07:04,082 Por favor, baixem as cadeiras. 1079 01:07:05,500 --> 01:07:05,707 Desculpe. 1080 01:07:06,041 --> 01:07:07,415 Vou alugar este lugar. 1081 01:07:07,541 --> 01:07:09,582 O ar é doce. 1082 01:07:09,708 --> 01:07:12,082 A visão é apertada. 1083 01:07:12,208 --> 01:07:15,582 Mas o principal motivo é... 1084 01:07:15,708 --> 01:07:16,582 É seu! 1085 01:07:17,541 --> 01:07:19,290 Sua casa foi retomada. Por favor, saia agora. 1086 01:07:19,416 --> 01:07:21,165 Não leve nada com você. 1087 01:07:24,500 --> 01:07:27,540 Nunca mais volte aqui! 1088 01:07:27,666 --> 01:07:29,582 Durma na rua. 1089 01:07:30,125 --> 01:07:32,749 Senhor, uma carta para você. 1090 01:07:39,750 --> 01:07:46,457 Nossa sorte não acabou! 1091 01:07:46,583 --> 01:07:48,499 O que isso diz? 1092 01:07:48,625 --> 01:07:49,749 Estamos nos mudando, mãe. 1093 01:07:50,125 --> 01:07:52,249 Anos atrás, solicitei uma habitação pública. 1094 01:07:52,416 --> 01:07:53,624 Finalmente está aprovado! 1095 01:07:53,791 --> 01:07:55,457 É um apartamento aconchegante! 1096 01:07:55,625 --> 01:07:57,124 Ótimo! 1097 01:07:57,291 --> 01:07:59,457 A paragem de autocarro fica a poucos passos de distância. 1098 01:07:59,583 --> 01:08:00,457 Uma ótima localização. 1099 01:08:00,625 --> 01:08:03,374 Vou fazer amizade com os vizinhos. 1100 01:08:03,500 --> 01:08:04,624 Isso ajudará sua doença. 1101 01:08:04,750 --> 01:08:06,165 Vamos dar uma olhada. 1102 01:08:06,250 --> 01:08:09,499 - Pressa! - Vamos. . . 1103 01:08:11,083 --> 01:08:12,374 Pare de agir! 1104 01:08:17,166 --> 01:08:19,415 Você está otimista, mano. 1105 01:08:19,791 --> 01:08:24,207 Depois de vencer por anos, algumas mãos ruins não vão me incomodar. 1106 01:08:24,458 --> 01:08:26,624 As coisas vão melhorar. 1107 01:08:27,750 --> 01:08:29,665 Como está sua procura de emprego? 1108 01:08:29,791 --> 01:08:31,457 Está em espera. 1109 01:08:31,750 --> 01:08:34,165 Estou desenvolvendo um jogo de computador com Cherrie. 1110 01:08:34,666 --> 01:08:37,749 Isso é bom. 1111 01:08:39,125 --> 01:08:41,290 A mãe vai se acostumar com esse estilo de vida? 1112 01:08:42,291 --> 01:08:43,582 Por que não? 1113 01:08:43,708 --> 01:08:48,874 Passei por muita coisa para criar vocês dois. 1114 01:08:49,208 --> 01:08:49,832 Ir para a cama. 1115 01:08:50,166 --> 01:08:51,415 Tem aula amanhã. 1116 01:08:51,541 --> 01:08:53,749 O interruptor de luz está lá. 1117 01:09:00,625 --> 01:09:01,457 Para onde? 1118 01:09:01,625 --> 01:09:02,749 Guerreiro Mahjong? 1119 01:09:03,625 --> 01:09:04,457 Sra. 1120 01:09:04,583 --> 01:09:05,790 Dirigindo táxi agora? 1121 01:09:06,250 --> 01:09:07,790 O trabalho me dá liberdade. 1122 01:09:08,125 --> 01:09:09,374 Posso jogar Mahjong entre os turnos. 1123 01:09:09,500 --> 01:09:11,082 Já está tendo mais sorte? 1124 01:09:11,208 --> 01:09:12,415 Breve. 1125 01:09:12,541 --> 01:09:14,165 Boa sorte. 1126 01:09:14,291 --> 01:09:15,665 Sim. 1127 01:10:08,125 --> 01:10:08,790 Como você entrou? 1128 01:10:09,125 --> 01:10:11,374 Eu invadi. Ninguém respondeu. 1129 01:10:11,708 --> 01:10:12,790 Limpou minha casa de novo? 1130 01:10:28,541 --> 01:10:30,249 Deixe isso. Quem vai notar? 1131 01:10:30,375 --> 01:10:32,624 Você pode esperar até o final do ano. 1132 01:10:42,375 --> 01:10:43,624 Levei-o para a sala de lixo, 1133 01:10:43,750 --> 01:10:46,165 mas a bolsa quebrou. 1134 01:10:46,291 --> 01:10:47,874 Então deixei aqui. 1135 01:11:03,500 --> 01:11:05,124 Joguei o mais forte que pude. 1136 01:11:05,250 --> 01:11:07,415 Mas o vento soprou de volta. 1137 01:11:07,583 --> 01:11:11,082 Eu vou limpar isso. 1138 01:11:11,625 --> 01:11:12,832 E agora? 1139 01:11:13,166 --> 01:11:16,290 Você pode mostrar alguma gratidão pelo que fiz? 1140 01:11:16,458 --> 01:11:18,374 Eu nem limpo minha própria casa! 1141 01:11:19,458 --> 01:11:21,665 Estou errado de novo? 1142 01:11:23,500 --> 01:11:24,749 E agora? 1143 01:11:25,416 --> 01:11:26,832 Dizer algo! 1144 01:11:40,875 --> 01:11:48,707 Estou namorando aquele golpe. 1145 01:11:48,833 --> 01:11:50,790 Você não está bravo? Dizer algo. 1146 01:11:51,625 --> 01:11:52,249 Gigi. 1147 01:11:52,375 --> 01:11:54,165 Não diga isso... 1148 01:11:55,458 --> 01:11:57,832 Eu sei o que você vai dizer. 1149 01:11:59,125 --> 01:12:01,290 Deveríamos nos separar por um tempo. 1150 01:12:01,708 --> 01:12:03,624 Não me machuque novamente. 1151 01:12:03,750 --> 01:12:05,499 Não jogue. 1152 01:12:05,625 --> 01:12:08,207 Já sofri o suficiente. 1153 01:12:08,625 --> 01:12:11,290 Tudo o que eu faço parece errado. 1154 01:12:11,416 --> 01:12:13,749 Tudo está errado. 1155 01:12:14,083 --> 01:12:15,624 O que você quer? 1156 01:12:16,708 --> 01:12:18,582 Você ainda me ama? 1157 01:12:19,375 --> 01:12:21,165 Às vezes eu faço. 1158 01:12:21,458 --> 01:12:23,082 Quando? 1159 01:12:23,291 --> 01:12:25,582 Quando te vejo em lágrimas. 1160 01:12:25,708 --> 01:12:27,540 Quando você limpar minha casa para mim. 1161 01:12:27,666 --> 01:12:28,749 É quando o amor ataca. 1162 01:12:29,375 --> 01:12:30,582 Quando você me despreza? 1163 01:12:31,833 --> 01:12:34,499 Quando vejo você jogando lenços pela janela. 1164 01:12:34,666 --> 01:12:37,332 Quando encontro comida e lixo debaixo do meu sofá. 1165 01:12:37,458 --> 01:12:40,499 É quando o amor me escapa. 1166 01:12:40,666 --> 01:12:41,540 Você está errado. 1167 01:12:41,666 --> 01:12:43,249 Joguei comida na rua. 1168 01:12:43,458 --> 01:12:44,707 Isso ainda está errado. 1169 01:12:44,833 --> 01:12:45,749 Estava vazio. 1170 01:12:46,083 --> 01:12:47,332 É propriedade pública. 1171 01:12:47,666 --> 01:12:49,374 Então, o que devo fazer? 1172 01:12:49,500 --> 01:12:51,415 Você é tão exigente. 1173 01:12:51,583 --> 01:12:53,665 Você deve usar um saco de lixo. 1174 01:12:53,791 --> 01:12:55,832 Mas quebra fácil. 1175 01:12:56,166 --> 01:12:57,790 Use dois. 1176 01:12:58,125 --> 01:13:00,165 Carregue-o com cuidado. 1177 01:13:00,500 --> 01:13:02,124 Você é muito exigente. 1178 01:13:02,375 --> 01:13:04,540 É da minha esposa que estamos falando. 1179 01:13:04,666 --> 01:13:06,332 Dura a vida toda. 1180 01:13:10,166 --> 01:13:11,207 Mesmo que eu tenha mudado, 1181 01:13:11,375 --> 01:13:13,707 você ainda vai me desprezar porque sou um péssimo perdedor. 1182 01:13:15,083 --> 01:13:17,374 Bom caráter faz um bom jogador. 1183 01:13:20,791 --> 01:13:23,749 Vou tentar mudar. Você pode esperar? 1184 01:13:32,208 --> 01:13:33,374 Vai jogar Mahjong? 1185 01:13:33,541 --> 01:13:34,749 - Eu não preciso. - Não. . . 1186 01:13:35,083 --> 01:13:36,624 Eu quero que você faça isso. 1187 01:13:36,791 --> 01:13:39,082 Quero ver você jogar antes de nos separarmos. 1188 01:13:40,166 --> 01:13:41,124 O que há para ver? 1189 01:13:41,250 --> 01:13:42,499 Você. 1190 01:13:42,666 --> 01:13:45,415 Você fica atraente quando joga. 1191 01:13:54,125 --> 01:13:55,665 Uma péssima mão! 1192 01:13:55,791 --> 01:13:58,790 Uma mão ruim ainda pode vencer. Qual deles? 1193 01:13:59,750 --> 01:14:01,582 8 círculos. 1194 01:14:05,250 --> 01:14:08,415 Isto é incomum. Vamos sentar nisso. 1195 01:14:11,500 --> 01:14:13,124 O que? 1196 01:14:13,541 --> 01:14:14,665 Tudo bem. 1197 01:14:20,625 --> 01:14:22,124 Derrube as telhas. 1198 01:14:22,208 --> 01:14:25,124 Relaxar. 1199 01:14:30,708 --> 01:14:34,457 Pong. 1200 01:14:34,791 --> 01:14:37,582 Pong! 1201 01:14:42,333 --> 01:14:42,790 Qual telha? 1202 01:14:43,166 --> 01:14:44,665 Não é bom. 1203 01:14:45,250 --> 01:14:48,082 As pessoas continuam roubando minhas vitórias. 1204 01:14:49,833 --> 01:14:51,207 5 Bambus. 1205 01:14:51,333 --> 01:14:53,165 Mahjong! 1206 01:14:53,291 --> 01:14:54,790 Descartamos a peça errada. 1207 01:14:55,666 --> 01:14:57,082 Poderia ter sido pior. 1208 01:14:57,208 --> 01:14:58,457 Dane-se! 1209 01:14:58,583 --> 01:15:00,457 Eu poderia ter tido um "Clean Pairs". 1210 01:15:00,583 --> 01:15:02,124 Sorte nossa. 1211 01:15:09,416 --> 01:15:10,707 Eles estão prestes a chamar Mahjong. 1212 01:15:11,166 --> 01:15:12,332 Qual telha? 1213 01:15:12,458 --> 01:15:14,624 Esses seis ajudam o jogador 1. 1214 01:15:15,083 --> 01:15:16,374 Esses seis ajudam o jogador 2. 1215 01:15:16,500 --> 01:15:18,124 O jogador 3 precisa disso. 1216 01:15:18,333 --> 01:15:20,457 Vamos perder, não importa o que aconteça. 1217 01:15:21,125 --> 01:15:23,499 Pense em nossa mudança. 1218 01:15:24,291 --> 01:15:26,374 Pegue as cadeiras e os cinzeiros. 1219 01:15:26,541 --> 01:15:27,207 Nós vamos chutar a bunda deles! 1220 01:15:27,375 --> 01:15:29,124 Eu não quero dizer isso. 1221 01:15:29,375 --> 01:15:31,582 Qual deles pode reduzir nossa perda? 1222 01:15:31,750 --> 01:15:33,624 - Este. - "Clean Pairs" paga oito vezes mais. 1223 01:15:34,083 --> 01:15:35,624 - Este? - A mesma coisa. 1224 01:15:36,375 --> 01:15:38,332 "Honor Pairs" paga apenas quatro vezes mais. 1225 01:15:41,541 --> 01:15:42,499 Vamos jogar. 1226 01:15:43,458 --> 01:15:45,790 Que péssimo azulejo! 1227 01:15:46,166 --> 01:15:47,665 É pegar ou largar. 1228 01:15:48,250 --> 01:15:50,332 Dane-se! Eu vou levar! 1229 01:15:50,500 --> 01:15:51,499 Eu não posso acreditar nisso... 1230 01:15:53,083 --> 01:15:54,457 Um par. Droga! 1231 01:15:55,500 --> 01:15:56,665 Dê-me o oeste! 1232 01:15:57,375 --> 01:15:59,499 Leste não! 1233 01:16:00,250 --> 01:16:01,457 Oeste! 1234 01:16:02,333 --> 01:16:05,457 Dane-se! Impossível! 1235 01:16:05,583 --> 01:16:08,332 Nunca perdi tão feliz! 1236 01:16:08,458 --> 01:16:10,082 Vencer não significa felicidade. 1237 01:16:10,208 --> 01:16:12,082 Jogar uma boa mão dá mais satisfação. 1238 01:16:14,333 --> 01:16:15,374 Eu entendi. 1239 01:16:15,500 --> 01:16:16,499 O que? 1240 01:16:16,666 --> 01:16:18,290 Razão pela qual você não perde a paciência. 1241 01:16:18,416 --> 01:16:20,124 Mãos ruins exigem mais reflexão. 1242 01:16:20,250 --> 01:16:21,624 Perder a paciência não adianta. 1243 01:16:21,750 --> 01:16:24,332 Bom caráter faz um bom jogador. 1244 01:16:27,291 --> 01:16:28,207 Acredite em mim. 1245 01:16:28,416 --> 01:16:30,624 Da próxima vez você vai querer se casar comigo. 1246 01:16:33,333 --> 01:16:36,499 Tomar cuidado. 1247 01:16:40,125 --> 01:16:41,249 Ela é legal. 1248 01:16:41,458 --> 01:16:42,832 Eu sei. 1249 01:16:44,375 --> 01:16:45,582 Vejo vocês mais tarde. 1250 01:16:45,791 --> 01:16:48,332 Precisamos de mais um jogador. 1251 01:17:14,083 --> 01:17:15,332 Obrigado! 1252 01:17:15,458 --> 01:17:16,540 A-ri-ga-to! 1253 01:17:17,458 --> 01:17:19,749 Nossa sorte está de volta, Cherrie! 1254 01:17:21,625 --> 01:17:23,749 Quais são as boas notícias? 1255 01:17:24,125 --> 01:17:26,124 Os japoneses compraram nosso jogo. 1256 01:17:26,250 --> 01:17:28,332 Eles organizarão um torneio de Mahjong para promovê-lo. 1257 01:17:28,500 --> 01:17:29,582 Você deveria entrar. 1258 01:17:29,708 --> 01:17:31,082 Claro! Claro. 1259 01:17:31,208 --> 01:17:32,165 Qual é o prêmio? 1260 01:17:32,291 --> 01:17:35,665 5 passagens de ida e volta para o Japão. Classe econômica! 1261 01:17:35,833 --> 01:17:37,207 Podemos viajar juntos! 1262 01:17:37,375 --> 01:17:38,415 Bom. 1263 01:17:38,583 --> 01:17:39,790 Há um ingresso extra. 1264 01:17:40,166 --> 01:17:43,332 Já é hora da nora voltar para casa. 1265 01:17:48,625 --> 01:17:51,249 Já faz um tempo, amigos. 1266 01:18:04,500 --> 01:18:05,832 Muitos jogadores! 1267 01:18:06,166 --> 01:18:09,290 A economia está ruim, quem não quer vencer? 1268 01:18:10,083 --> 01:18:11,540 Mover! 1269 01:18:17,625 --> 01:18:20,165 Você se atreve a competir? 1270 01:18:20,291 --> 01:18:21,624 O que trouxe você aqui? 1271 01:18:21,750 --> 01:18:23,374 Eu gosto do título! 1272 01:18:24,583 --> 01:18:26,207 "Guerreiro Mahjong". 1273 01:18:27,375 --> 01:18:29,290 Tudo o que você possui será meu. 1274 01:18:30,125 --> 01:18:33,624 Sua casa, seu carro. . . 1275 01:18:35,833 --> 01:18:37,499 e sua garota. 1276 01:18:38,416 --> 01:18:39,499 Pai. . . 1277 01:18:39,666 --> 01:18:41,665 Andy! 1278 01:18:42,166 --> 01:18:45,540 Desculpe... 1279 01:18:47,708 --> 01:18:49,874 Que bom que cheguei na hora certa. 1280 01:18:50,250 --> 01:18:51,290 Tornou-se comissário de bordo novamente? 1281 01:18:52,375 --> 01:18:53,665 Sim. 1282 01:18:55,416 --> 01:18:57,165 Colecionei amuletos da sorte para você. 1283 01:18:57,416 --> 01:18:59,207 Contas do Vaticano. 1284 01:18:59,541 --> 01:19:01,124 Chapéu iraniano. 1285 01:19:02,791 --> 01:19:04,540 Lenço nepalês. 1286 01:19:05,666 --> 01:19:07,457 Consegui isso na Tailândia. 1287 01:19:07,666 --> 01:19:09,707 Um colar tribal. 1288 01:19:13,833 --> 01:19:15,332 Minha sorte vai mudar. 1289 01:19:16,791 --> 01:19:19,082 “800 milhões de dólares” 1290 01:19:22,458 --> 01:19:25,124 Obrigado por participar 1291 01:19:25,250 --> 01:19:26,790 o torneio de Mahjong. 1292 01:19:27,166 --> 01:19:29,457 As regras são simples. 1293 01:19:29,583 --> 01:19:31,624 Cada jogador tem um conjunto de fichas. 1294 01:19:31,750 --> 01:19:34,582 O perdedor será substituído pelo próximo jogador 1295 01:19:34,708 --> 01:19:39,249 Os últimos 4 jogadores entrarão na rodada final. 1296 01:19:39,833 --> 01:19:41,790 Deixe o jogo começar. 1297 01:19:42,666 --> 01:19:44,665 Fora! 1298 01:19:51,708 --> 01:19:52,582 Mahjong. 1299 01:19:52,750 --> 01:19:54,374 Mahjong. Fora! 1300 01:20:00,333 --> 01:20:02,415 Você vai pagar por humilhar meu filho! 1301 01:20:03,708 --> 01:20:04,499 6 Bambus. 1302 01:20:04,750 --> 01:20:08,540 Mahjong. 1303 01:20:08,833 --> 01:20:09,624 MAH JONG! 1304 01:20:09,791 --> 01:20:11,290 Fora! 1305 01:20:13,625 --> 01:20:15,165 Você vai pagar por humilhar a tia! 1306 01:20:20,416 --> 01:20:21,207 Mahjong! 1307 01:20:21,333 --> 01:20:22,499 Fora! 1308 01:20:22,791 --> 01:20:24,582 "Você vai pagar por humilhar a tia!" 1309 01:20:27,125 --> 01:20:28,582 Você vai pagar por humilhar meu filho! 1310 01:20:29,416 --> 01:20:31,457 Você estava aqui há pouco. 1311 01:20:31,583 --> 01:20:33,165 Eu era? 1312 01:20:34,250 --> 01:20:35,582 Eu bati em você? 1313 01:20:35,708 --> 01:20:36,707 Se você fez, 1314 01:20:36,833 --> 01:20:39,082 sua nora não brincaria comigo. 1315 01:20:39,250 --> 01:20:41,457 Ela bateu em você? 1316 01:20:42,541 --> 01:20:44,124 Guardas! 1317 01:20:44,250 --> 01:20:46,540 Como ela pode continuar jogando? 1318 01:20:46,666 --> 01:20:47,749 Desculpe... 1319 01:20:47,875 --> 01:20:50,332 Minha mãe está doente. Vamos. . . 1320 01:20:50,541 --> 01:20:51,832 - 1 personagem - Pong! 1321 01:20:52,666 --> 01:20:53,874 - 5 caracteres - Pong! 1322 01:20:56,750 --> 01:20:58,207 - 7 círculos - Chow! 1323 01:20:59,666 --> 01:21:01,374 - 3 círculos - Chow! 1324 01:21:09,791 --> 01:21:11,082 9 círculos 1325 01:21:18,500 --> 01:21:19,665 7 personagens! 1326 01:21:20,375 --> 01:21:22,207 Mahjong! "Pares Limpos"! 1327 01:21:22,541 --> 01:21:23,707 Belo jogo! 1328 01:21:24,708 --> 01:21:26,124 Fora! 1329 01:21:37,875 --> 01:21:38,832 4 Bambus. 1330 01:21:49,666 --> 01:21:51,540 - 3 personagens. - Mahjong! "Pares Limpos"! 1331 01:21:53,333 --> 01:21:54,374 Fora! 1332 01:21:54,791 --> 01:21:56,165 Belo jogo! 1333 01:21:58,625 --> 01:21:59,499 Mahjong. 1334 01:22:00,375 --> 01:22:01,290 "Mão de Frango". 1335 01:22:01,416 --> 01:22:04,790 Mahjong. "Mão de Frango". 1336 01:22:05,125 --> 01:22:06,832 Isso é tudo que você consegue? 1337 01:22:07,208 --> 01:22:09,540 Isso é o melhor que meus péssimos ladrilhos podem fazer. 1338 01:22:13,750 --> 01:22:16,665 Após a primeira rodada, os 4 finalistas são decididos. 1339 01:22:17,125 --> 01:22:19,290 Eu me casarei com você se você ganhar! 1340 01:22:19,541 --> 01:22:20,665 Bom! 1341 01:22:21,125 --> 01:22:22,582 Você o ouviu! 1342 01:22:22,708 --> 01:22:25,665 Mas ele enfrenta uma dura batalha. 1343 01:22:26,250 --> 01:22:27,499 As regras são simples. 1344 01:22:27,625 --> 01:22:30,582 Quem ganhar dez vezes primeiro é o campeão. 1345 01:22:30,708 --> 01:22:32,582 "Guerreiro Mahjong". 1346 01:22:46,166 --> 01:22:48,290 Eu sei que vocês voltariam. 1347 01:22:49,833 --> 01:23:09,415 Pong. 1348 01:23:26,625 --> 01:23:28,624 Eu vou acabar com você dessa vez! 1349 01:23:31,291 --> 01:23:35,582 Ele está indo para Círculos. Posso descartar fichas de Personagem. 1350 01:23:58,208 --> 01:24:01,665 Ele está indo para Personagens. Vou descartar os bambus. 1351 01:24:17,166 --> 01:24:19,749 Ele está indo para Bambus. Vou descartar Círculos. 1352 01:24:22,708 --> 01:24:24,207 8 círculos. 1353 01:24:55,250 --> 01:24:56,540 É seguro descartar 8 Bambus. 1354 01:25:04,083 --> 01:25:05,207 É seguro descartar 8 Círculos. 1355 01:25:15,166 --> 01:25:16,582 É seguro descartar 8 caracteres. 1356 01:25:55,125 --> 01:25:56,415 Preciso de sua ajuda, amigos. 1357 01:26:08,041 --> 01:26:09,249 Você está aqui também? 1358 01:26:22,041 --> 01:26:23,040 Bloco de bônus. 1359 01:26:25,791 --> 01:26:27,124 Um par. 1360 01:26:30,500 --> 01:26:31,624 Eu sei que você está vindo. 1361 01:26:35,708 --> 01:26:37,415 Obrigado, amigos. 1362 01:26:39,250 --> 01:26:42,124 Eu poderia ter chamado Mahjong mais cedo. 1363 01:26:55,125 --> 01:26:57,165 Seus amigos estão do meu lado. 1364 01:27:10,375 --> 01:27:11,499 - Dragão Vermelho. - Kong! 1365 01:27:18,583 --> 01:27:20,124 - Dragão Verde. - Kong! 1366 01:27:23,333 --> 01:27:24,582 Desculpe... 1367 01:27:27,333 --> 01:27:29,249 - Dragão Branco. - Kong! 1368 01:27:52,208 --> 01:27:54,290 Veja a bagunça. 1369 01:27:57,666 --> 01:27:59,124 Ainda está quente. 1370 01:28:07,250 --> 01:28:35,665 Kong! 1371 01:28:37,291 --> 01:28:39,165 Droga! 1372 01:28:43,291 --> 01:28:59,207 Kong! 1373 01:29:05,333 --> 01:29:06,290 Mahjong! 1374 01:29:09,666 --> 01:29:11,832 "1 8 Maravilhas Únicas"! 1375 01:29:31,208 --> 01:29:32,457 Parabéns! 1376 01:29:32,791 --> 01:29:34,457 Excelente habilidade! 1377 01:29:34,666 --> 01:29:37,207 Você realmente mudou as coisas. 1378 01:29:37,541 --> 01:29:40,374 Você merece o título! 1379 01:29:41,458 --> 01:29:43,332 As passagens de avião são suas. 1380 01:29:43,791 --> 01:29:44,874 Andy! 1381 01:29:52,541 --> 01:29:59,415 Nós vamos nos casar! 1382 01:30:04,083 --> 01:30:06,624 Por que você não descartou 5 círculos? Ele tinha 4 Círculos. 1383 01:30:06,750 --> 01:30:09,082 Tem alguma coisa a ver com o arroz? 1384 01:30:13,291 --> 01:30:14,582 Eu quero uma revanche! 1385 01:30:14,708 --> 01:30:15,582 O jogo acabou. 1386 01:30:15,708 --> 01:30:18,332 Quem ganhar dez vezes é o campeão. 1387 01:30:18,500 --> 01:30:20,165 Meu irmão ganhou trinta vezes. 1388 01:30:20,291 --> 01:30:22,165 Mais do que ninguém. 1389 01:30:23,500 --> 01:30:24,374 Isto é um duelo. 1390 01:30:24,541 --> 01:30:27,207 Vamos apostar tudo o que possuímos 1391 01:30:27,375 --> 01:30:29,249 e as passagens de avião! 1392 01:30:29,375 --> 01:30:30,790 Pare de brincar, filho. 1393 01:30:31,166 --> 01:30:33,457 Ele recuperou o jogo. 1394 01:30:33,583 --> 01:30:36,332 Mas eu quero ser o Guerreiro de Mahjong! 1395 01:30:37,291 --> 01:30:39,540 - Você realmente quer? - Sim! 1396 01:30:59,375 --> 01:31:01,415 Recebi suas peças de bônus. 1397 01:31:03,833 --> 01:31:05,124 Eu também. 1398 01:31:37,208 --> 01:31:38,707 Eu odeio 4 Círculos. 1399 01:31:41,750 --> 01:31:42,790 Garoto travesso. 1400 01:31:43,166 --> 01:31:44,082 O que? 1401 01:31:44,250 --> 01:31:47,374 Faça um movimento. Agora! 1402 01:31:58,666 --> 01:32:01,124 Leve as passagens de avião se quiser. 1403 01:32:01,333 --> 01:32:03,540 Você pode ficar com meu título também. 1404 01:32:05,041 --> 01:32:07,624 Mahjong é apenas um jogo. 1405 01:32:16,250 --> 01:32:17,582 O que? 1406 01:32:39,750 --> 01:32:40,874 O que ele tem? 1407 01:32:41,708 --> 01:32:44,374 "Quatro Felicidades" e "Graça da Terra"! 1408 01:32:44,500 --> 01:32:45,665 É quarenta vezes! 1409 01:32:46,708 --> 01:32:48,207 “Para retribuir o bem com o mal”. 1410 01:32:48,458 --> 01:32:51,249 Ele é um verdadeiro Mestre! 1411 01:33:00,208 --> 01:33:03,499 Mestre! 1412 01:33:04,500 --> 01:33:07,374 Mestre. . . 1413 01:34:12,666 --> 01:34:18,499 Mahjong! 1414 01:34:27,291 --> 01:34:29,082 Todo mundo é um vencedor. 1415 01:34:29,708 --> 01:34:32,249 Somos todos vencedores!